Lyrics and translation Sérgio Reis - Para Pedro

Para Pedro

Era um baile lá na serra na fazenda da Ramada
Foi por lá que um tal de Pedro se chegou de madrugada
Só escutei um zum, zum, zum, mas não sabia de nada
Só ouvia mulher gritando
Este Pedro é uma parada
Para Pedro, Pedro para
Para Pedro, Pedro para
Pedro para, para Pedro
Para Pedro, Pedro para

Era o Pedro lá num canto beliscando a namorada
Para Pedro, Pedro para
Para Pedro, Pedro para
Pedro para, para Pedro
Para Pedro, Pedro para

Quando foi lá pelas tantas que a farra estava animada
Apagaram o lampião e a bagunça foi formada
As velhas se revoltaram, Pedroca não é de nada
E o Pedro brigou com as velhas e deu uma peleia danada
Para Pedro, Pedro para
Para Pedro, Pedro para
Pedro para, para Pedro
Para Pedro, Pedro para

Fazia cócega nas velhas e as velhas davam risada
Para Pedro, Pedro para
Para Pedro, Pedro para
Pedro para, para Pedro
Para Pedro, Pedro para

Pedro foi dançar um xote com uma velha apaixonada
Surgiu o velho da velha e a coisa foi complicada
Pedro correu pelos fundos e entrou numa porta errada
As moças levaram um susto e gritavam desesperadas
Para Pedro, Pedro para
Para Pedro, Pedro para
Pedro para, para Pedro
Para Pedro, Pedro para

Velha grudada no Pedro e o velho no Pedro agarrado
Para Pedro, Pedro para
Para Pedro, Pedro para
E assim foi a noite inteira, até o fim da madrugada
Para Pedro, Pedro para
Para Pedro, Pedro para
Pedro para, para Pedro
Para Pedro, Pedro para
Pedro para, para Pedro
Para Pedro, Pedro para

Pour Pierre

C'était un bal dans la montagne, à la ferme de Ramada
C'est là que Pierre est arrivé à l'aube
J'ai juste entendu un bourdonnement, bourdonnement, bourdonnement, mais je ne savais rien
J'entendais juste les femmes crier
Ce Pierre est une catastrophe
Pour Pierre, Pierre arrête
Pour Pierre, Pierre arrête
Pierre arrête, pour Pierre
Pour Pierre, Pierre arrête

Pierre était là dans un coin, pinçant sa petite amie
Pour Pierre, Pierre arrête
Pour Pierre, Pierre arrête
Pierre arrête, pour Pierre
Pour Pierre, Pierre arrête

Puis, à un moment donné, la fête était animée
Ils ont éteint la lampe et le chaos s'est installé
Les vieilles femmes se sont révoltées, Pierre n'est pas quelqu'un de bien
Et Pierre s'est disputé avec les vieilles femmes et a provoqué une bagarre folle
Pour Pierre, Pierre arrête
Pour Pierre, Pierre arrête
Pierre arrête, pour Pierre
Pour Pierre, Pierre arrête

Il faisait des chatouilles aux vieilles femmes et les vieilles femmes riaient
Pour Pierre, Pierre arrête
Pour Pierre, Pierre arrête
Pierre arrête, pour Pierre
Pour Pierre, Pierre arrête

Pierre a dansé un schottische avec une vieille femme amoureuse
Le vieux de la vieille femme est apparu et les choses se sont compliquées
Pierre a couru à l'arrière et est entré dans une mauvaise porte
Les filles ont été effrayées et ont crié désespérées
Pour Pierre, Pierre arrête
Pour Pierre, Pierre arrête
Pierre arrête, pour Pierre
Pour Pierre, Pierre arrête

La vieille femme accrochée à Pierre et le vieux accroché à Pierre
Pour Pierre, Pierre arrête
Pour Pierre, Pierre arrête
Et ainsi toute la nuit, jusqu'à l'aube
Pour Pierre, Pierre arrête
Pour Pierre, Pierre arrête
Pierre arrête, pour Pierre
Pour Pierre, Pierre arrête
Pierre arrête, pour Pierre
Pour Pierre, Pierre arrête