Lyrics and translation Sérgio Reis - Quando Uma Sanfona Toca

Quando Uma Sanfona Toca

Quando uma sanfona toca
Toca lá no fundo do meu coração
Mexe com meu sentimento
E acende a fogueira da minha paixão
Quando uma sanfona toca
A vida tem mais sabor
Dá uma vontade louca
De cair nos braços do meu grande amor

E bate uma saudade
Brincar no rio, banho de chuva e cachoeira
No balanço do rangido da porteira
Do café quentinho e do cheiro do gado
Da colheita do milho
Da garapa doce e da cana caiana
Moda de viola nos fins de semana
E do sorriso dela todo encabulado

Toca, sanfona toca, faz ela voltar
Tô apaixonado e não posso ficar
Longe desse amor nem mais por um segundo
Toca, sanfona toca, mata meu desejo
Que eu não vejo a hora de ganhar um beijo
E fazer com ela o melhor amor do mundo

Quand un accordéon joue

Quand un accordéon joue
Il joue au fond de mon cœur
Il touche mon sentiment
Et allume le feu de ma passion
Quand un accordéon joue
La vie a plus de saveur
J'ai une envie folle
De me jeter dans les bras de mon grand amour

Et une nostalgie me prend
Jouer dans la rivière, prendre un bain de pluie et de cascade
Au balancement du grincement de la porte
Du café chaud et de l'odeur du bétail
De la récolte du maïs
De la boisson sucrée et de la canne à sucre
Musique de viole le week-end
Et de son sourire tout timide

Joue, accordéon joue, fais-la revenir
Je suis amoureux et je ne peux pas rester
Loin de cet amour, pas même une seconde
Joue, accordéon joue, tue mon désir
J'ai hâte de recevoir un baiser
Et de faire avec elle le meilleur amour du monde