Lyrics and translation Sérgio Reis - Recordação

Recordação

Amargurado pela dor de uma saudade
Fui ver, de novo, o recanto onde eu nasci
Onde passei minha bela mocidade
Voltei chorando com a tristeza que eu senti
Vi a campina que eu brincava com maninho
E a palmeira que meu velho pai plantou
Chorei demais com saudade do velhinho
Que Deus do céu, há muitos anos, já levou
E onde estão meus estimados companheiros?
Se foram tantos janeiros desde que deixei meus pais
Adeus, lagoa, poço verde da esperança
Meu tempinho de criança que não volta nunca mais
Meu pé de cedro desfolhado já sem vida
Final amargo de uma rósea esperança
O monjolinho, quero ouvir sua batida
A embalar a minha alma de criança
Manso regato que brotava lá na serra
Saudosa fonte que alegrava o meu viver
Adeus, paisagem, céu azul da minha terra
Rincão querido, hei de amar-te até morrer
E onde estão meus estimados companheiros?
Se foram tantos janeiros desde que deixei meus pais
Adeus, lagoa, poço verde da esperança
Meu tempinho de criança que não volta nunca mais

Souvenir

Amèrement marqué par la douleur du manque que je ressens
Je suis retourné, une fois de plus, dans le coin où je suis né
Là où j'ai passé ma belle jeunesse
Je suis revenu en pleurant de tristesse
J'ai vu la prairie où je jouais avec mon papa
Et le palmier que mon vieux père a planté
J'ai pleuré beaucoup de chagrin pour le vieil homme
Que Dieu a emmené il y a bien des années
Et où sont mes chers compagnons ?
Tant de janvier ont passé depuis que j'ai quitté mes parents
Adieu, lac, puits vert d'espoir
Mon enfance qui ne reviendra jamais
Mon cèdre dépouillé, sans vie
Fin amère d'un espoir rose
Petit oiseau, je veux entendre ton chant
Bercer mon âme d'enfant
Douce rivière qui jaillissait de la montagne
Source nostalgique qui éclairait ma vie
Adieu, paysage, ciel bleu de ma terre
Coin chéri, je t'aimerai jusqu'à la mort
Et où sont mes chers compagnons ?
Tant de janvier ont passé depuis que j'ai quitté mes parents
Adieu, lac, puits vert d'espoir
Mon enfance qui ne reviendra jamais