Sede de Carinho - Sérgio Reis translation in German

Sede de Carinho

Na grande escola da vida, a gente aprende a viver
No palco do bem querer se aprende a arte de amar
No recanto do desprezo se aprende a viver sozinho
E na ausência de carinho a gente aprende a cantar

Ser poeta é viver cantando, mas com alma inconsolada
É ter tudo e não ter nada, igual flor que morre na lama
Ser poeta é querer da vida ao amor que a sorte trunca
Ser poeta é não ter nunca a mulher que a gente ama

Por isso tornei-me poeta, mas não canto de alegria
É que a mulher que eu queria tomou um rumo diferente
Quanto mais tempo esquecê-la mais minha saudade cresce
Por que a gente nunca esquece de quem esquece da gente

Na sombra do desengano, minha′lma triste vegeta
Meus lindos sonhos de poeta aos prantos também se vão
Igual ave do sertão, vou procurar outro ninho
Pra que a sede de carinho, não mate meu coração

Durst nach Zärtlichkeit

In der großen Schule des Lebens lernen wir zu leben
Auf der Bühne der Zuneigung lernt man die Kunst zu lieben
In der Ecke der Zurückweisung lernt man, allein zu leben
Und in Abwesenheit von Zärtlichkeit lernen wir zu singen

Dichter sein heißt singend zu leben, aber mit untröstlicher Seele
Es heißt, alles zu haben und nichts zu haben, wie eine Blume, die im Schlamm stirbt
Dichter sein heißt, vom Leben die Liebe zu wollen, die das Schicksal vereitelt
Dichter sein heißt, niemals die Frau zu haben, die man liebt

Deshalb wurde ich Dichter, aber ich singe nicht aus Freude
Denn die Frau, die ich begehrte, hat einen anderen Weg eingeschlagen
Je mehr ich versuche, sie zu vergessen, desto mehr wächst meine Sehnsucht
Denn man vergisst niemals denjenigen, der einen vergisst

Im Schatten der Enttäuschung vegetiert meine traurige Seele dahin
Meine schönen Dichtersräume zerrinnen auch unter Tränen
Wie ein Vogel des Sertão werde ich ein anderes Nest suchen
Damit der Durst nach Zärtlichkeit mein Herz nicht tötet