Lyrics and translation Sérgio Reis - Sede de Carinho

Sede de Carinho

Na grande escola da vida, a gente aprende a viver
No palco do bem querer se aprende a arte de amar
No recanto do desprezo se aprende a viver sozinho
E na ausência de carinho a gente aprende a cantar

Ser poeta é viver cantando, mas com alma inconsolada
É ter tudo e não ter nada, igual flor que morre na lama
Ser poeta é querer da vida ao amor que a sorte trunca
Ser poeta é não ter nunca a mulher que a gente ama

Por isso tornei-me poeta, mas não canto de alegria
É que a mulher que eu queria tomou um rumo diferente
Quanto mais tempo esquecê-la mais minha saudade cresce
Por que a gente nunca esquece de quem esquece da gente

Na sombra do desengano, minha′lma triste vegeta
Meus lindos sonhos de poeta aos prantos também se vão
Igual ave do sertão, vou procurar outro ninho
Pra que a sede de carinho, não mate meu coração

Soif d'affection

Dans la grande école de la vie, on apprend à vivre
Sur la scène de l'amour, on apprend l'art d'aimer
Dans le coin du mépris, on apprend à vivre seul
Et dans l'absence d'affection, on apprend à chanter

Être poète, c'est vivre en chantant, mais avec une âme inconsolable
C'est avoir tout et ne rien avoir, comme une fleur qui meurt dans la boue
Être poète, c'est vouloir de la vie l'amour que le destin brise
Être poète, c'est ne jamais avoir la femme qu'on aime

C'est pourquoi je suis devenu poète, mais je ne chante pas de joie
La femme que je voulais a pris une autre direction
Plus le temps passe et plus j'oublie, plus mon chagrin grandit
Pourquoi on n'oublie jamais ceux qui nous oublient

Dans l'ombre de la déception, mon âme triste végète
Mes beaux rêves de poète s'en vont aussi en pleurant
Comme un oiseau du sertão, je vais chercher un autre nid
Pour que la soif d'affection ne tue pas mon cœur