Lyrics and translation Sérgio Reis - Sede de Carinho

Sede de Carinho

Na grande escola da vida, a gente aprende a viver
No palco do bem querer se aprende a arte de amar
No recanto do desprezo se aprende a viver sozinho
E na ausência de carinho a gente aprende a cantar

Ser poeta é viver cantando, mas com alma inconsolada
É ter tudo e não ter nada, igual flor que morre na lama
Ser poeta é querer da vida ao amor que a sorte trunca
Ser poeta é não ter nunca a mulher que a gente ama

Por isso tornei-me poeta, mas não canto de alegria
É que a mulher que eu queria tomou um rumo diferente
Quanto mais tempo esquecê-la mais minha saudade cresce
Por que a gente nunca esquece de quem esquece da gente

Na sombra do desengano, minha′lma triste vegeta
Meus lindos sonhos de poeta aos prantos também se vão
Igual ave do sertão, vou procurar outro ninho
Pra que a sede de carinho, não mate meu coração

Жажда ласки

В великой школе жизни мы учимся жить,
На сцене доброй воли учимся искусству любить.
В уголке презрения учимся жить в одиночестве,
А в отсутствии ласки мы учимся петь.

Быть поэтом — значит жить, воспевая, но с неутешной душой,
Это значит иметь всё и не иметь ничего, словно цветок, умирающий в грязи.
Быть поэтом — значит желать от жизни любви, которую судьба обрывает,
Быть поэтом — значит никогда не иметь женщину, которую любишь.

Поэтому я стал поэтом, но не пою от радости,
Ведь женщина, которую я хотел, выбрала другой путь.
Чем больше времени проходит, тем сильнее моя тоска,
Потому что мы никогда не забываем тех, кто забывает нас.

В тени разочарования моя печальная душа чахнет,
Мои прекрасные мечты поэта тоже исчезают в слезах.
Словно птица из пустыни, я буду искать другое гнездо,
Чтобы жажда ласки не убила мое сердце.