Lyrics and translation Sérgio Reis - Sina de Violeiro

Sina de Violeiro

Meu pai chegou aqui num fim de dia
Há muito tempo em cima de um cavalo
E era pobre e moço e só queria

Semear de calo as mãos de plantador
Com minha mãe casou-se assim que pode
Acharam um rancho no jeito e na cor
Da terra boa e semeou o milho

E semeou os filhos, e semeou o amor
E assim a vida foi-se como um rio
Meu pai dizia, um dia será mar
E toda noite reunia a prole
E tinha cantorias para se cantar

Não era fácil a lida mas valia
Porque um homem precisa lutar
Nem quando a morte nos levou Rosinha
A mais pequenininha deu pra fraquejar

De Sol a Sol, o braço no trabalho
Foi como um laço mas nunca sonhou
Por isso Pedro, nosso irmão mais velho
Foi para cidade e nunca mais voltou

Mariazinha se casou bem moça
E foi com Bento homem trabalhador
Mas veio um tempo negro em sua vida
Ele garrou na pinga e nunca mais largou
Uma cegueira triste

Certo dia nos olhos calmos do meu pai entrou
Varreu as cores do seu pensamento
Ele deitou na cama e nunca mais falou
A minha mãe mulher de raça forte

Pegou nas rédeas com as duas mãos
E eu me enterrei de alma na viola
Onde plantei tristezas e colhi canções
Por isso mesmo amigo é que eu lhe digo

Não tem sentido em peito de cantor
Brotar o riso onde foi semeada
A consciência viva do que é a dor

Судьба Виолейро

Мой отец приехал сюда в конце дня,
Давным-давно, верхом на коне.
Он был беден, молод и хотел лишь одного:

Натрудить мозолистые руки земледельца.
Он женился на моей матери, как только смог,
Они нашли ранчо, подходящее им по душе и цвету
Благодатной земли, и посеял он кукурузу,

И посеял детей, и посеял любовь.
И так жизнь текла, как река,
Мой отец говорил: "Однажды она станет морем".
И каждый вечер он собирал своих детей,
И устраивал песни, чтобы петь.

Работа была нелегкой, но оно того стоило,
Потому что мужчина должен бороться.
Даже когда смерть забрала нашу Розинью,
Самую младшую, он не пал духом.

От рассвета до заката, работая без устали,
Он был словно загнанный, но никогда не мечтал.
Поэтому Педро, наш старший брат,
Уехал в город и больше не вернулся.

Мария вышла замуж совсем молодой
За Бенто, работящего мужчину.
Но в ее жизни наступили темные времена,
Он пристрастился к выпивке и уже не бросал.
Печальная слепота

Однажды в спокойных глазах моего отца поселилась.
Стерла все краски его мыслей,
Он слег в постель и больше не произнес ни слова.
Моя мать, женщина сильного духа,

Взяла бразды правления в свои руки.
А я всей душой погрузился в виолу,
Где посеял печали и собрал урожай песен.
Поэтому, друг мой, я тебе говорю,

Нет смысла в груди певца
Выращивать смех там, где посеяна
Живая совесть того, что есть боль.