Lyrics and translation Sérgio Reis - São Cristovão

São Cristovão

São Cristóvão foi em vida um homem de fé e brio
Morava na beira d′água num lugar triste e sombrio
Para ganhar o seu pão a seu povo ele serviu
Levando gente nos braços pra outra margem do rio

Com seu corpo de gigante não temia correnteza
Mas tudo que há no mundo tem o seu fim na certeza
São Cristóvão adoeceu e perdeu sua destreza
Vendo o rio lhe fazer frente chorava até de tristeza

Mas numa noite tão fria um milagre ali surgiu
Chegou uma criança aflita a ao bem velho assim pediu
Me atravesse do outro lado sou um menino doentio
O velho ergueu o menino e entrou nas águas do rio

E quanto mais avançava pra cumprir sua missão
Mais a criança pesava em seus braços de cristão
De repente do outro lado faz um bonito clarão
E o velhinho já cansado recebeu a proteção

Saiu d'água passo a passo e viu com grande alegria
Que a criança em seus braços era o filho de Maria
Abraçado ao bem feitor Jesus menino sorria
Nas alturas do infinito com o velhinho ele subia

São Cristóvão foi pro céu por ter alma benquista
Pois quem faz o bem na terra o reino de Deus conquista
Por isso ao entrar no carro que me agrada mais a vista
É a imagem do glorioso protetor dos motoristas

Saint-Christophe

Saint-Christophe, de son vivant, était un homme de foi et de courage
Il vivait au bord de l'eau dans un endroit triste et sombre
Pour gagner sa vie, il servait son peuple
Portant des gens dans ses bras vers l'autre rive du fleuve

Avec son corps de géant, il ne craignait pas les courants
Mais tout ce qui est dans le monde a sa fin avec certitude
Saint-Christophe est tombé malade et a perdu sa force
Voyant le fleuve lui résister, il pleurait de tristesse

Mais une nuit très froide, un miracle s'est produit
Un enfant inquiet est arrivé et a demandé au vieil homme
Traverse-moi de l'autre côté, je suis un enfant malade
Le vieil homme prit l'enfant et entra dans les eaux du fleuve

Et plus il avançait pour accomplir sa mission
Plus l'enfant pesait dans ses bras de chrétien
Soudain, de l'autre côté, une belle lumière brilla
Et le vieil homme, déjà fatigué, a reçu la protection

Il sortit de l'eau pas à pas et vit avec joie
Que l'enfant dans ses bras était le fils de Marie
Embrassant son bienfaiteur, Jésus, l'enfant souriait
Dans les hauteurs de l'infini, il montait avec le vieil homme

Saint-Christophe est allé au ciel parce qu'il avait une âme bienveillante
Car celui qui fait le bien sur terre conquiert le royaume de Dieu
C'est pourquoi, en entrant dans la voiture qui me plaît le plus
C'est l'image du glorieux protecteur des conducteurs