Sou Herança - Sérgio Reis translation in Russian

Sou Herança

Eu venho dos campos verdes onde canta a primavera
Sou a saudade primeira olhando os olhos do tempo
Sou água azul das cascatas que brota por sobre os montes
E o verdejante das matas brilhando no horizonte.

Ai, sou herança dos rangidos das cancelas
E sobra de muitas guerras.

Eu sou o rastro do boi na estrada de chão batido
E o carro nunca esquecido das carreatas que já fez
O cantar do quero-quero e o mugido da boiada
Estrela da madrugada na trilha de um camponês.

Ai, sou herança do fogo de chão rasteiro
E lágrimas de um carreiro.

Eu sou o véu da esperança de um sonho ainda menino
Sou alma de peregrino buscando o rumo da sorte
Sou ancião desta terra de cabelos prateados
E o grito desgovernado do vento que me governa.

Ai ai ai ai, sou herança machado que corta fundo
Entre as entranhas do mundo.

Я – наследие

Я пришел из зеленых полей, где поет весна,
Я – первая тоска, смотрящая в глаза времени,
Я – голубая вода водопадов, что бьет ключом в горах,
И зелень лесов, сияющая на горизонте.

Ах, я – наследие скрипа калиток
И отголосок многих войн.

Я – след быка на пыльной дороге,
И телега, что никогда не забудет пройденных путей,
Пение чибиса и мычание гуртов,
Звезда рассвета на тропе крестьянина.

Ах, я – наследие степного огня
И слезы погонщика.

Я – покров надежды юношеской мечты,
Я – душа странника, ищущего свою судьбу,
Я – старейшина этой земли с посеребренными волосами,
И необузданный крик ветра, что правит мной.

Ах, ах, ах, я – наследие топора, что рубит глубоко,
В самое сердце мира.