Lyrics and translation Sérgio Reis - Súplica Cearense

Súplica Cearense

Oh! Deus, perdoe este pobre coitado
Que de joelhos rezou um bocado
Pedindo pra chuva cair sem parar

Oh! Deus, será que o senhor se zangou
E só por isso o sol se arretirou
Fazendo cair toda chuva que há

Senhor, eu pedi para o sol se esconder um tiquinho
Pedir pra chover, mas chover de mansinho
Pra ver se nascia uma planta no chão

Meu Deus, se eu não rezei direito o Senhor me perdoe,
Eu acho que a culpa foi
Desse pobre que nem sabe fazer oração

Meu Deus, perdoe eu encher os meus olhos de água
E ter-lhe pedido cheinho de mágoa
Pro sol inclemente se arretirar

Desculpe eu pedir a toda hora pra chegar o inverno
Desculpe eu pedir para acabar com o inferno
Que sempre queimou o meu Ceará

Supplique du Ceará

Oh! Mon Dieu, pardonne à ce pauvre type
Qui a prié un peu à genoux
Demandant à la pluie de tomber sans cesse

Oh! Mon Dieu, est-ce que tu t'es fâché?
Et juste pour ça, le soleil s'est retiré
Faisant tomber toute la pluie qu'il y a

Seigneur, j'ai demandé au soleil de se cacher un peu
Demander à la pluie de tomber, mais de tomber doucement
Pour voir si une plante naissait sur le sol

Mon Dieu, si je n'ai pas bien prié, pardonne-moi, Seigneur,
Je pense que c'est la faute
De ce pauvre type qui ne sait même pas prier

Mon Dieu, pardonne-moi de remplir mes yeux d'eau
Et de te l'avoir demandé plein de chagrin
Au soleil impitoyable de se retirer

Excuse-moi de te demander tout le temps l'arrivée de l'hiver
Excuse-moi de te demander de mettre fin à l'enfer
Qui a toujours brûlé mon Ceará