Lyrics and translation Sérgio Reis - Vida Dura

Vida Dura

Eta vida dura desse jeito eu não aguento
Mulherada, cervejada, mordomia todo tempo
Ô vida difícil já tô ficando estressado
Viajando de avião e a modelo do meu lado

Se eu soubesse que era assim
Ter mansão, carro importado
Eu voltava lá pra vila
Passeava no domingo
De fusquinha envenenado
Eu já tô com dó de mim
Nessa vida de bacana
Relaxando na piscina
A gerente me ensina
Onde aplicar a grana

Que vontade de beber
Uma pinguinha de litro
E na hora do almoço
Um prato de arroz
Com feijão e ovo frito
Eu já não aguento mais
Essa comida de rico
Caviar, filé mignon
Vinho, carro só do bom
Eu ainda morro disso

Eta vida dura desse jeito eu não aguento
Mulherada, cervejada, mordomia todo tempo
Ô vida difícil já tô ficando estressado
Viajando de avião e a modelo do meu lado

Que saudade da mulher
Que me amava de verdade
Era lindo o nosso amor
Embaixo do cobertor
Era só felicidade
Essa vida com dinheiro
É só luxo e vaidade
É por isso que com pena
Toda noite uma morena
Vem me dar uma massagem

Juro que não compro mais
Esse terno italiano
Sinto falta da camisa
E da calça velha
Que estava quase rasgando
Isso aqui tá ruim demais
Isso aqui tá me matando
Vou fazer um sacrifício
Nessa vida tão difícil
Vou ficar só mais 100 anos

Eta vida dura desse jeito eu não aguento
Mulherada, cervejada, mordomia todo tempo
Ô vida difícil já tô ficando estressado
Viajando de avião e a modelo do meu lado

Vie dure

Cette vie dure, je ne peux plus la supporter
Des femmes, de la bière, du luxe tout le temps
Oh, c'est une vie difficile, je commence à être stressé
Je voyage en avion et le mannequin à mes côtés

Si j'avais su que ce serait comme ça
Avoir un manoir, une voiture de sport
Je serais retourné dans le quartier
J'aurais fait une promenade le dimanche
Avec ma petite voiture modifiée
J'ai déjà pitié de moi
Dans cette vie de "grand"
Je me détends à la piscine
La directrice me montre
Où placer mon argent

Comme j'ai envie de boire
Un petit litre de vin
Et à l'heure du déjeuner
Un plat de riz
Avec des haricots et un œuf frit
Je n'en peux plus
De cette nourriture de riche
Caviar, filet mignon
Vin, voiture de luxe
Je vais mourir de tout ça

Cette vie dure, je ne peux plus la supporter
Des femmes, de la bière, du luxe tout le temps
Oh, c'est une vie difficile, je commence à être stressé
Je voyage en avion et le mannequin à mes côtés

Comme j'ai le mal du pays pour cette femme
Qui m'aimait vraiment
Notre amour était magnifique
Sous la couverture
C'était juste du bonheur
Cette vie avec l'argent
C'est juste du luxe et de la vanité
C'est pour ça qu'avec une pointe de tristesse
Chaque nuit une brune
Me fait un massage

Je jure que je n'achèterai plus
Ce costume italien
Je manque à ma chemise
Et mon vieux pantalon
Qui était presque déchiré
Tout ça est trop difficile
Tout ça me tue
Je vais faire un sacrifice
Dans cette vie si difficile
Je vais rester encore 100 ans

Cette vie dure, je ne peux plus la supporter
Des femmes, de la bière, du luxe tout le temps
Oh, c'est une vie difficile, je commence à être stressé
Je voyage en avion et le mannequin à mes côtés