Sérgio Ricardo - Beira Do Cais - translation of the lyrics into French
Sérgio Ricardo Beira Do Cais

Sérgio Ricardo - Beira Do Cais

Lyrics and translation Sérgio Ricardo - Beira Do Cais




Beira Do Cais
Bord du quai
Chegou o mar batia
La mer est arrivée, elle frappait
No rasgo do vento
Dans la déchirure du vent
Na beira do cais
Au bord du quai
Chegou respirando
Elle est arrivée en respirant
Era vivo portanto
Elle était vivante, par conséquent
Na beira do cais
Au bord du quai
E só o que trazia
Et la seule chose qu'elle apportait
Era a noite vazia
C'était la nuit vide
Na beira do cais
Au bord du quai
Traçado o desgosto
Le chagrin était tracé
No mapa do rosto
Sur la carte de mon visage
Na beira do cais,
Au bord du quai,
Marinheiro
Marin
Ai ai, beco sem saida na beira do cais
Ah, ah, impasse au bord du quai
Ai ai, sem meia medida na beira do cais
Ah, ah, sans demi-mesure au bord du quai
Marinheiro
Marin
Leme solto
Le gouvernail est lâche
No rumo do poço, fosso
Sur le chemin du puits, du fossé
Negro do fundo do mar
Noir au fond de la mer
O amor arrancado
L'amour arraché
Do bolso rasgado
De ma poche déchirée
Na beira do cais
Au bord du quai
Nos braços de outro
Dans les bras d'un autre
Perdeu seu tesouro
Tu as perdu ton trésor
Na beira do cais
Au bord du quai
Pesando vingança
Pesant la vengeance
Perdeu na balança
Tu as perdu à la balance
Na beira do cais
Au bord du quai
Olhando pro fundo
Regardant le fond
Do muro das ondas
Du mur des vagues
Na beira do cais
Au bord du quai
Marinheiro
Marin
Ai, ai, roía o retrato na beira do cais
Ah, ah, je rongeais le portrait au bord du quai
Ai, ai, cortado de rato na beira do cais
Ah, ah, coupé d'un rat au bord du quai
Marinheiro
Marin
Leme solto no rumo do poço, fosso
Le gouvernail est lâche sur le chemin du puits, du fossé
Negro no fundo do mar
Noir au fond de la mer
Um tiro no ouvido
Un coup de feu à l'oreille
Ao longe um estampido
Au loin, un grondement
Na beira do cais
Au bord du quai
Um rombo no muro
Un trou dans le mur
Um rosto no furo
Un visage dans le trou
Na beira do cais
Au bord du quai
No rasgo do vento
Dans la déchirure du vent
Nem grito ou lamento
Ni cri ni gémissement
Na beira do cais
Au bord du quai
E o mar despejava seu terceiro mundo
Et la mer déversait son troisième monde
Na beira do caos, marinheiro
Au bord du chaos, marin
Ai, ai, ao longe as sirenes na beira do cais
Ah, ah, au loin les sirènes au bord du quai
Ai, ai, voa gaivota serena na beira do cais
Ah, ah, la mouette vole sereine au bord du quai
Marinheiro
Marin
Leme solto no rumo do poço, fosso
Le gouvernail est lâche sur le chemin du puits, du fossé
Negro no fundo do mar.
Noir au fond de la mer.




Sérgio Ricardo - Ponto De Partida
Album
Ponto De Partida

1 Beira Do Cais
2 Contra Maré
3 Deus E o Diabo Na Terra Do Sol
4 Cacumbú
5 Poema Azul
6 Palmares
7 Barra Vento
8 Fantasma
9 Maria Do Tambá
Attention! Feel free to leave feedback.