Lyrics and translation Sérgio Ricardo - Lá Vem Pedra

Lá Vem Pedra

Que lugar é esse
Bato ninguém abre a porta
Chamo ninguém responde
Grito mas ninguém vem me escutar
Canto ninguém me acompanha
Batuco e não vejo ninguém sambar
Ôpa que lá vem pedra
Se abaixe ou pule na fogueira
Bate que bate vela chamando
O vento jangadeiro
Bate que bate roupa na tina
A sina lavadeira
Bate o pandeiro e o berimbau
No toque da capoeira
Bate que cheiro é esse que bate
É incenso de macumbeira
Oi que medo é esse
Ôpa que lá vem pedra
Se abaixe ou pule ma fogueira
Que saber é esse
Que cala o entendimento
Gira em torno de si mesmo
Como se só ele fosse bamba
Na verdade verdadeira
Pra que batucada se não tem samba
Brilha a estrela em noite de orixás
Oi lá vem pedra
Acabar com a batucada
Que não tem samba

Là Vem Pedra

Quel endroit est-ce ?
Je frappe, mais personne n'ouvre la porte
J'appelle, mais personne ne répond
Je crie, mais personne ne vient m'écouter
Je chante, mais personne ne m'accompagne
Je danse, mais je ne vois personne danser
Oh, voilà une pierre qui arrive
Baisse-toi ou saute dans le feu
Battre, battre, la voile appelle
Le vent, le batelier
Battre, battre, le linge dans la cuve
Le destin de la lavandière
Battre le tambourin et le berimbau
Dans le rythme de la capoeira
Battre, quelle est cette odeur qui frappe ?
C'est l'encens de la sorcière
Oh, quelle peur est-ce ?
Oh, voilà une pierre qui arrive
Baisse-toi ou saute dans le feu
Quel savoir est-ce ?
Qui étouffe la compréhension
Tourne sur lui-même
Comme s'il était le seul à être maladroit
En vérité
Pourquoi battre des tambours s'il n'y a pas de samba ?
L'étoile brille dans la nuit des orixás
Oh, voilà une pierre qui arrive
Pour mettre fin à la batucada
Qui n'a pas de samba