Dommage Collateral - Séverin translation in German

Dommage Collateral

Personnel de bord
J'aurais besoin d'un petit remontant
Depuis sa mort j'amorce
Ma chute lentement
Je regarde les poissons
C'etait pourtant beau Saïgon
Assise dans ma cabine
Je croque votre aspirine
Dommage dommage collatéral
Tout ça semble bien inutile
Dommage dommage collatéral
Pour une veuve à la dérive
On était d'accord
Ton képi cousu par un fil
Mais l'amertume se dessine
Aux abords des Açores
Oh ce tour du monde
On en rêvait en Indochine
J'ai beau tout plier
Je peux pas t'oublier
Dommage dommage collatéral
Tout ca semble bien inutile
Dommage dommage collatéral
Pour une veuve à la dérive
Ouh ouh
Ceux qui souffrent
Sont ceux qui restent ...

Kollateralschaden

Bordpersonal,
ich bräuchte einen kleinen Stimmungsaufheller.
Seit seinem Tod beginne ich
langsam meinen Fall.
Ich schaue mir die Fische an,
dabei war Saigon so schön.
In meiner Kabine sitzend,
zerbeiße ich Ihr Aspirin.
Schade, schade, Kollateralschaden,
all das scheint so unnütz.
Schade, schade, Kollateralschaden,
für eine Witwe auf Abwegen.
Wir waren uns einig,
deine mit einem Faden genähte Mütze,
aber die Bitterkeit zeichnet sich ab,
vor den Küsten der Azoren.
Oh, diese Weltreise,
davon träumten wir in Indochina.
Ich kann alles zusammenfalten,
ich kann dich nicht vergessen.
Schade, schade, Kollateralschaden,
all das scheint so unnütz.
Schade, schade, Kollateralschaden,
für eine Witwe auf Abwegen.
Ouh ouh
Die, die leiden,
sind die, die bleiben ...