France - Brasil - Séverin translation in German

France - Brasil

Porque você não copreende?
Porque você não entende?
Há mais de cinco anos
Nós falamos em tradução
Chegou ao fim

Les mots que tu formes ma chérie
Ne sont pour moi qu'une mélodie
Et je voyage à domicile
À t'écouter parler à tes copines

Faz um esforço tenta
Fala nada só para me agradar
Em vez de ficar parado em pé
Em frente da televisão

Télévision!
Televisão
(Televisão)
(Televisão)
(Televisão)

Porque você não copreende?
Porque você não entende?
(Entendi)
Há mais de cinco anos
Nós falamos em tradução
Chegou ao fim

Cinco años, ça j'ai compris c'est comme en Espagnol

Toda a noite deitado ao me lado
Você me rouba o edredom
(Edredon... Facile!)
E eu de saco cheio do seu jeito
De me falar em portunhol
Un oignon! Ah, ah

Oui j'ai rien compris encore une fois
J'avais promis, j'ai rien appris
Mais je sais dire "merci beaucoup"
Et je vis bien même sans sous-titres
A t'écouter engueuler la voisine

Faz um esforço, tenta
Fala nada só para me agradar
(Agrada, ah)
Em vez de ficar parado em pé
Em frente da televisão

Télévision ... Ça c'est sur!
Televisão
(Televisão)
(Televisão)
(Televisão)

Porque você não copreende?
Porque você não entende?
(Entendi, comme entendre!)
Há mais de cinco anos
Nós falamos em tradução
Chegou ao fim

Parce que j'ai appris l'espagnol... Cinco años!

Porque você não copreende?
Porque você não entende?

(Mais j'ai du te connaitre pour...)
Cada vez que eu tento falar sério (savoir que l'espagnol et portugais)
Você olha e você ri (c'est...)
(Pas la même chose)

Porque você não copreende?
Porque você não entende?
(Para de falar de ser boa)
Há mais de cinco anos
Nós falamos em tradução
Chegou ao fim

Un, deux, trois, zéro

Frankreich - Brasilien

Warum verstehst du nicht?
Warum kapierst du es nicht?
Seit über fünf Jahren
reden wir mit Übersetzung
Es ist vorbei

Die Worte, die du formst, mein Lieber
sind für mich nur eine Melodie
Und ich reise zu Hause
während ich dir zuhöre, wie du mit deinen Freundinnen sprichst

Gib dir Mühe, versuche es
Sag irgendetwas, nur um mir zu gefallen
Anstatt stehen zu bleiben
vor dem Fernseher

Fernsehen!
Televisão
(Televisão)
(Televisão)
(Televisão)

Warum verstehst du nicht?
Warum kapierst du es nicht?
(Verstanden)
Seit über fünf Jahren
reden wir mit Übersetzung
Es ist vorbei

Cinco años, das habe ich verstanden, das ist wie im Spanischen

Jede Nacht liegst du neben mir
Du klaust mir die Bettdecke
(Bettdecke... Einfach!)
Und ich habe die Nase voll von deiner Art
mit mir in Portunhol zu sprechen
Un oignon! Ah, ah

Ja, ich habe wieder einmal nichts verstanden
Ich hatte es versprochen, ich habe nichts gelernt
Aber ich kann "merci beaucoup" sagen
Und ich lebe gut, auch ohne Untertitel
während ich dir zuhöre, wie du die Nachbarin anmotzt

Gib dir Mühe, versuche es
Sag irgendetwas, nur um mir zu gefallen
(Gefallen, ah)
Anstatt stehen zu bleiben
vor dem Fernseher

Fernsehen ... Das ist klar!
Televisão
(Televisão)
(Televisão)
(Televisão)

Warum verstehst du nicht?
Warum kapierst du es nicht?
(Verstanden, wie hören!)
Seit über fünf Jahren
reden wir mit Übersetzung
Es ist vorbei

Weil ich Spanisch gelernt habe... Cinco años!

Warum verstehst du nicht?
Warum kapierst du es nicht?

(Aber ich musste dich kennenlernen, um...)
Jedes Mal, wenn ich versuche, ernst zu reden (zu wissen, dass Spanisch und Portugiesisch)
schaust du mich an und lachst (das ist...)
(Nicht dasselbe)

Warum verstehst du nicht?
Warum kapierst du es nicht?
(Hör auf, davon zu reden, brav zu sein)
Seit über fünf Jahren
reden wir mit Übersetzung
Es ist vorbei

Eins, zwei, drei, null