Tu peux plus m'en vouloir - Séverin translation in German

Tu peux plus m'en vouloir

Pourquoi tu gigotes plus maintenant
T'as l'air distant, t'as le teint blanc
J'voudrais te dire encore des mots doux
T'embrasser fort mais là tu t'en fous
Y a un cadavre dans mon appartement
Effectivement t'as l'coeur glacé
Tu seras plus là pour m'innocenter
Car moi j'y suis pour rien dans l'histoire
Pourquoi mourir ce soir, il vont croire
Aucun crime passionnel alors qu'on se connaissait à peine
Ce corps que 'embrasse
Il faut que je m'en débarrasse
Le traîner vers la cave
Tu peux pas m en vouloir
La scie sauteuse dans la flanelle
J'suis pas experte mais faut bien l' faire
J'vais pas te mettre d'un bloc dans la benne
Ils voudront jamais d'un truc pareil
Alors j'fais des sacs en pensant a toi
On était pourtant bien ensemble
Avant qu' je doive dans la cave te descendre
Et m' familiariser aux outils
Qu'a laissés mon ex petit ami
Ces drôles de joujoux qui couperaient des cailloux
Ce corps que j'embrasse
Il faut que je m'en débarrasse
La découpe est sympa
Tu peux pas m'en vouloir
Tes rapides funérailles
Sur un ptit bout de trottoir
Tu peux plus m'en vouloir

Du kannst mir nicht mehr böse sein

Warum zappelst du jetzt nicht mehr
Du wirkst distanziert, hast eine blasse Gesichtsfarbe
Ich würde dir gerne noch süße Worte sagen
Dich fest küssen, aber das ist dir jetzt egal
Es gibt eine Leiche in meiner Wohnung
Tatsächlich ist dein Herz eiskalt
Du wirst nicht mehr da sein, um mich zu entlasten
Denn ich habe mit der Sache nichts zu tun
Warum musstest du heute Abend sterben, sie werden denken
Kein Verbrechen aus Leidenschaft, obwohl wir uns kaum kannten
Dieser Körper, den ich umarme
Ich muss ihn loswerden
Ihn in den Keller schleppen
Du kannst mir nicht böse sein
Die Stichsäge im Flanell
Ich bin kein Experte, aber ich muss es tun
Ich werde dich nicht als Ganzes in die Mülltonne werfen
So etwas würden sie niemals annehmen
Also mache ich Säcke und denke dabei an dich
Wir waren doch so gut zusammen
Bevor ich dich in den Keller bringen musste
Und mich mit den Werkzeugen vertraut machen musste
Die mein Ex-Freund hinterlassen hat
Diese seltsamen Spielzeuge, die Steine schneiden könnten
Dieser Körper, den ich umarme
Ich muss ihn loswerden
Das Zerschneiden ist nett
Du kannst mir nicht böse sein
Deine schnelle Beerdigung
Auf einem kleinen Stück Bürgersteig
Du kannst mir nicht mehr böse sein