Lyrics and translation Sílvia Pérez Cruz - De Frente

De Frente

Que tal vez,
Que tal vez ya no exista, que ya no exista
La manera de sobrevivir tranquila
Ya por no saber donde dormir
Sino por como descansar la frente,
De frente...
Y una cosa encima de la otra
Que reposa justo donde hay una hermosa cama
Guardó para respirar
Porque alguien quiere ahogar
La pca dignidad que me queda.
Y una cosa encima de la otra
Que reposa justo justo donde hay una hermosa
Que me guardó para respirar
Porque alguien quiere ahogar
La poca dignidad que me queda
Que me queda.
Y vete de aquí,
Piensa por y para, por y para ti.
Vete de aquí,
Quiero dormir y soñar que vuelo lejos
Muy muy lejos de aquí
Y soñar que vuelo lejos muy muy lejos de ti.
Y soñar que vuelo lejos muy muy lejos de mi
De mi...
Hoy estoy soñando,
Soñando que tal vez exista la manera
De sobrevivir tranquila.
No por ya saber donde dormir
Sino por aprender a aguantar
Y aguantar...

Face à face

Peut-être,
Peut-être qu'il n'existe plus, qu'il n'existe plus
Le moyen de survivre tranquillement
Plus pour ne pas savoir où dormir
Mais pour savoir comment reposer son front,
Face à face...
Et une chose sur l'autre
Qui repose juste là où il y a un beau lit
Elle a gardé pour respirer
Parce que quelqu'un veut étouffer
La petite dignité qui me reste.
Et une chose sur l'autre
Qui repose juste juste là où il y a un beau
Qui m'a gardé pour respirer
Parce que quelqu'un veut étouffer
La petite dignité qui me reste
Qui me reste.
Et va-t'en d'ici,
Pense pour et par, pour et par toi.
Va-t'en d'ici,
Je veux dormir et rêver que je vole loin
Très très loin d'ici
Et rêver que je vole loin très très loin de toi.
Et rêver que je vole loin très très loin de moi
De moi...
Aujourd'hui, je rêve,
Rêver que peut-être existe la manière
De survivre tranquillement.
Pas parce que je sais déjà où dormir
Mais pour apprendre à supporter
Et supporter...