Lyrics and translation Sílvia Pérez Cruz - Memoria de Pez

Memoria de Pez

Se cruza con estraños,
Pero saludan bien.
Pone cara de todo,
Preparado para ser
El más universal:
Primo, amigo, pintor.
Deseando encontrar, sin tensión,
El nombre del señor.
Piensa bien
Y recuerda que un día
Ya me habías dicho,
Con mi ilusión,
Como un pez,
Que sentía genuino
Por primera vez.
Me olvidé
Y repetí, entregado,
Leyéndome un libro
Por cuarta o quinta vez
Sin saber que era el mismo
Y pensando:
"¿El autor quién es?"
Cuando se le presentan
Nunca se ve capaz
De memorizar los nombres
Y besar al compás.
Diez minutos más tarde
("¿Marta?, ¿Inés?, ¿Julio?, ¿Andrés?")
Para no incomodar,
Faltaría más:
"Guapa, ¿tomas café?"
Miénteme
Y recuerda en voz alta:
Las charlas de amantes,
Tus 32 años,
Inviernos sin guantes,
Mis 14 hermanos,
Las normas de ajedrez.
"Fue tan lindo y me acuerdo,
Mi vida,
Como si fuera ayer".
Me olvidé,
Y repetí, entregado,
Leyéndome un libro
Por quinta o sexta vez
Sin saber que era el mismo,
Y pensando:
"¿El autor quién es?"
"¿Quién es?"
"¿Quién es?"

Souvenir de poisson

Il croise des étrangers,
Mais ils saluent bien.
Il fait un visage de tout,
Prêt à être
Le plus universel :
Cousin, ami, peintre.
Désireux de trouver, sans tension,
Le nom du monsieur.
Il réfléchit bien
Et se souvient qu'un jour
Tu me l'avais déjà dit,
Avec mon enthousiasme,
Comme un poisson,
Qui se sentait authentique
Pour la première fois.
J'ai oublié
Et j'ai répété, livré,
En lisant un livre
Pour la quatrième ou la cinquième fois
Sans savoir que c'était le même
Et en pensant :
« Qui est l'auteur ? »
Quand il te présente
Il ne se sent jamais capable
De mémoriser les noms
Et d'embrasser au rythme.
Dix minutes plus tard
("Marta ?, Inès ?, Julio ?, Andrés ?")
Pour ne pas te mettre mal à l'aise,
Bien sûr :
« Belle, tu prends un café ? »
Mens-moi
Et souviens-toi à haute voix :
Les conversations d'amoureux,
Tes 32 ans,
Hivers sans gants,
Mes 14 frères,
Les règles des échecs.
« C'était si beau et je me souviens,
Ma vie,
Comme si c'était hier ».
J'ai oublié
Et j'ai répété, livré,
En lisant un livre
Pour la cinquième ou la sixième fois
Sans savoir que c'était le même,
Et en pensant :
« Qui est l'auteur ? »
« Qui est-ce ? »
« Qui est-ce ? »