Lyrics and translation Sílvia Pérez Cruz - Meu Meniño

Meu Meniño

Pero, o mellor, atópase coa mai nun ceo que il nunca imaxinou e quétanse as cariñas das súas almas de nenos, mentres il, o seu meniño, cántalle a canción que lle cantabamos sempre os tres irmaus. Hoxe pensa que lla cantará il soliño, pero non sabe que nos, a modiño, farémoslle, desde eiquí, un dúo de cegos.
"Miña nai, miña naiciña,
Como a miña nai, ninguna,
Que me quentaba a carña
Co caorciño da sua.
Co caorciño da sua
O corpiño me quentaba,
E deitábame no berce
E a biquiños me arrulaba"

Mon petit garçon

Mais, le mieux, c'est qu'il retrouve sa mère dans un ciel qu'il n'avait jamais imaginé, et que leurs âmes d'enfants s'embrassent, tandis que lui, son petit garçon, lui chante la chanson que nous chantions toujours nous trois, frères et sœurs. Aujourd'hui, il pense qu'il la chantera tout seul, mais il ne sait pas que nous, à notre manière, lui ferons un duo d'aveugles depuis ici.
"Ma mère, ma petite mère,
Comme ma mère, il n'y en a pas,
Qui me réchauffait le cœur
Avec la chaleur de la sienne.
Avec la chaleur de la sienne
Elle me réchauffait le corps,
Et me berçait dans le berceau
Et me chuchotait des mots tendres."