Lyrics and translation Sílvia Pérez Cruz - No Hay Tanto Pan

No Hay Tanto Pan

Hay un gallo
Que llora y que grita
Despierta, despierta, despierta, despierta, prudente
Que esto duele, te arrasa, te mata, te irrita
¡Qué suerte la tuya tan cruda y maldita!
Reza de día, de noche y no almuerza
Se cree mala madre y también mala hija
¿Dónde está la suerte? La mía, poquita
Alguien se lo da y después se lo quita
Y no hay tanto pan, pan, pan
No hay tanto pan, pan, pan
No hay tanto pan, pan, pan
No hay tanto pan, pan, pan
Unos son grandes y otros valientes
Unos traicionan y otros son fuertes
Despierta Mercedes
Ay, mi Patricia
Tomás, Martín, Juan, Lola, Pablo y Cristina
Que esta gran culpa no es tuya ni mía
Mentiras, sonrisas y amapolas
Discursos, periódicos, banqueros y trileros
Canciones, manos y pistolas
Bolsos, confeti, cruceros y puteros
Te roban y te gritan
Te roban y te gritan
Te roban y te gritan
Y lo que no tienes también te lo quitan
No hay tanto pan, pan, pan
No hay tanto pan, pan, pan
No hay tanto pan, pan, pan
No hay tanto pan
Y es indecente, es indecente
Gente sin casa, casas sin gente
Es indecente
(Casa sin gente)
No, no hay tanto pan
No no no no no
(Arquimistas o turistas)
(Convierten el pueblo en barco)
(La mierda en oro)
(Lo negro en blanco)
No hay tanto pan (Oro blanco)
No hay tanto pan
No hay tanto pan
No hay tanto, no

Il n'y a pas autant de pain

Il y a un coq
Qui pleure et qui crie
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, prudent
Parce que ça fait mal, ça te ravage, ça te tue, ça t'irrite
Quelle chance la tienne, si crue et maudite !
Prie le jour, la nuit et ne déjeune pas
Elle se croit une mauvaise mère et une mauvaise fille aussi
Où est la chance ? La mienne, bien petite
Quelqu'un la donne et ensuite la reprend
Et il n'y a pas autant de pain, pain, pain
Il n'y a pas autant de pain, pain, pain
Il n'y a pas autant de pain, pain, pain
Il n'y a pas autant de pain, pain, pain
Certains sont grands et d'autres courageux
Certains trahissent et d'autres sont forts
Réveille-toi Mercedes
Oh, ma Patricia
Thomas, Martin, Juan, Lola, Pablo et Cristina
Que cette grande culpabilité n'est ni la tienne ni la mienne
Mensonges, sourires et coquelicots
Discours, journaux, banquiers et tricheurs
Chansons, mains et pistolets
Sacs à main, confettis, croisières et bordels
Ils te volent et te crient dessus
Ils te volent et te crient dessus
Ils te volent et te crient dessus
Et ce que tu n'as pas, ils te le prennent aussi
Il n'y a pas autant de pain, pain, pain
Il n'y a pas autant de pain, pain, pain
Il n'y a pas autant de pain, pain, pain
Il n'y a pas autant de pain
Et c'est indécent, c'est indécent
Des gens sans maison, des maisons sans gens
C'est indécent
(Maison sans gens)
Non, il n'y a pas autant de pain
Non non non non non
(Alchimistes ou touristes)
(Transforment le village en bateau)
(La merde en or)
(Le noir en blanc)
Il n'y a pas autant de pain (Or blanc)
Il n'y a pas autant de pain
Il n'y a pas autant de pain
Il n'y a pas autant, non