Lyrics and translation Sílvia Pérez Cruz - No Hay Tanto Pan

No Hay Tanto Pan

Hay un gallo
Que llora y que grita
Despierta, despierta, despierta, despierta, prudente
Que esto duele, te arrasa, te mata, te irrita
¡Qué suerte la tuya tan cruda y maldita!
Reza de día, de noche y no almuerza
Se cree mala madre y también mala hija
¿Dónde está la suerte? La mía, poquita
Alguien se lo da y después se lo quita
Y no hay tanto pan, pan, pan
No hay tanto pan, pan, pan
No hay tanto pan, pan, pan
No hay tanto pan, pan, pan
Unos son grandes y otros valientes
Unos traicionan y otros son fuertes
Despierta Mercedes
Ay, mi Patricia
Tomás, Martín, Juan, Lola, Pablo y Cristina
Que esta gran culpa no es tuya ni mía
Mentiras, sonrisas y amapolas
Discursos, periódicos, banqueros y trileros
Canciones, manos y pistolas
Bolsos, confeti, cruceros y puteros
Te roban y te gritan
Te roban y te gritan
Te roban y te gritan
Y lo que no tienes también te lo quitan
No hay tanto pan, pan, pan
No hay tanto pan, pan, pan
No hay tanto pan, pan, pan
No hay tanto pan
Y es indecente, es indecente
Gente sin casa, casas sin gente
Es indecente
(Casa sin gente)
No, no hay tanto pan
No no no no no
(Arquimistas o turistas)
(Convierten el pueblo en barco)
(La mierda en oro)
(Lo negro en blanco)
No hay tanto pan (Oro blanco)
No hay tanto pan
No hay tanto pan
No hay tanto, no

Хлеба не так много

Есть петух,
Что плачет и кричит,
Проснись, проснись, проснись, проснись, благоразумный,
Ведь это больно, это крушит, убивает, раздражает,
Какая у тебя жестокая, проклятая судьба!
Молится днем, ночью, и не обедает,
Считает себя плохой матерью и плохой дочерью,
Где же удача? Моя так мала,
Кто-то ее дает, а потом отнимает,
И хлеба не так много, хлеба, хлеба,
Хлеба не так много, хлеба, хлеба,
Хлеба не так много, хлеба, хлеба,
Хлеба не так много, хлеба, хлеба,
Одни великие, другие смелые,
Одни предатели, другие сильные,
Проснись, Мерседес,
Ах, моя Патрисия,
Томас, Мартин, Хуан, Лола, Пабло и Кристина,
Ведь эта вина не твоя и не моя,
Ложь, улыбки и маки,
Речи, газеты, банкиры и шулера,
Песни, руки и пистолеты,
Сумки, конфетти, круизы и бордели,
Тебя грабят и кричат,
Тебя грабят и кричат,
Тебя грабят и кричат,
И то, чего у тебя нет, тоже отнимают,
Хлеба не так много, хлеба, хлеба,
Хлеба не так много, хлеба, хлеба,
Хлеба не так много, хлеба, хлеба,
Хлеба не так много,
И это неприлично, это неприлично,
Люди без домов, дома без людей,
Это неприлично,
(Дом без людей)
Нет, хлеба не так много,
Нет, нет, нет, нет, нет,
(Алхимики или туристы)
(Превращают народ в корабль)
(Дерьмо в золото)
(Черное в белое)
Хлеба не так много (Белое золото)
Хлеба не так много
Хлеба не так много
Хлеба не так много, нет