Lyrics and translation Sílvia Pérez Cruz - Pare Meu

Pare Meu

Pare meu que ja no ets al poble
Pare meu que potser algun dia molt discretament m′estimaves
Pare meu que te'n vas anar pel carrer sense ganes
Pare meu que potser algun dia molt discret estimava
Per la sang que hem corre tant brava per les venes
Per les faccions de la teva cara que se′m esborra
Com el crit que ofega el meu pit
Pare meu!
Per la cicatriu que et partia sencer el ventre
Pare meu!
Pels teus secrets de la seva, els dits de la mare
Pare meu!
Per les tardes pàl•lides a la cuina de casa
Pare meu!
Pels somnis que devien ser teus
Escolant-se per la pica
Pare meu pels germans meus
Escolant-se per la pica
Que et retrobi la memòria
La memòria del pare i del fill
La memòria la gata vella
La memòria, oh, pare meu
Pels fils que em lliguen als teus noms
Les teves mans i el teu crani rotund
I el teu somriure que no m'agradava
Quan jo només volia anar a collir
Pare meu!
Fonoll passat el pont dels vermells
Pare meu!
Que retrobi intactes les meves condemnes
Pare meu!
Condemnes de nena de set anys
Pare meu!
Trobo intactes pare meu
La teva història i la meva
Pare meu juntes volent-se
La teva història i la meva
Gall, gallina, poll, pare meu?
Gall, gallina, poll, pare meu?
Com mai no vam poder ser
Com mai no podran ser ara
Com mai no vam poder ser
Com mai no podran ser ara
Com mai no vam poder ser
Com mai no podran ser ara
Com mai no vam poder ser
Com mai no podran ser
Gall, gallina, poll, pare meu?
Gall, gallina, poll, pare meu?
Pare meu
Pare meu que ja no ets al poble

Мой отец

Отец мой, тебя уже нет в деревне
Отец мой, возможно, когда-то очень незаметно ты любил меня
Отец мой, ты ушел по улице без желания
Отец мой, возможно, когда-то очень незаметно любил
За кровь, что так горячо течет по нашим венам
За черты твоего лица, что стираются у меня из памяти
Как крик, что душит мою грудь
Отец мой!
За шрам, что рассекал весь твой живот
Отец мой!
За твои тайны ее, пальцев матери
Отец мой!
За бледные вечера на кухне дома
Отец мой!
За сны, что, должно быть, были твоими
Стекающие в раковину
Отец мой, за моих братьев
Стекающие в раковину
Пусть память вернется к тебе
Память отца и сына
Память старой кошки
Память, о, отец мой
За нити, что связывают меня с твоими именами
Твоими руками и твоим круглым черепом
И твоей улыбкой, которая мне не нравилась
Когда я хотела только идти собирать
Отец мой!
Фенхель за мостом червей
Отец мой!
Пусть вернутся нетронутыми мои осуждения
Отец мой!
Осуждения семилетней девочки
Отец мой!
Нахожу нетронутыми, отец мой
Твою историю и мою
Отец мой, вместе любящие друг друга
Твою историю и мою
Петух, курица, цыпленок, отец мой?
Петух, курица, цыпленок, отец мой?
Какими мы никогда не могли быть
Какими они никогда не смогут быть теперь
Какими мы никогда не могли быть
Какими они никогда не смогут быть теперь
Какими мы никогда не могли быть
Какими они никогда не смогут быть теперь
Какими мы никогда не могли быть
Какими они никогда не смогут быть
Петух, курица, цыпленок, отец мой?
Петух, курица, цыпленок, отец мой?
Отец мой
Отец мой, тебя уже нет в деревне