Síntese - Babilônia - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Síntese - Babilônia




Babilônia
Babylone
Hey, yeah
Hé, oui
Huh
Hein
Babilônia escrachada e nua
Babylone, exposée et nue
Rua manchada, mulher que insinua, calada
Rue tachée, femme qui insinue, silencieuse
Maldade de pelúcia, ser humano
Méchanceté en peluche, être humain
Pa' tudo de ruim, astúcia no plano
Pour tout ce qui est mauvais, ruse dans le plan
Da angústia os mano, que insano, no ódio
De l'angoisse, voit les gars, comme c'est fou, dans la haine
Vendo os covarde no pódio
Voyant les lâches sur le podium
Mil grau, vagabundo, cobrando as vida do mundo
Mille degrés, vagabond, exigeant des vies du monde
Receio de mudança, no seio da mulher
Peur du changement, dans le sein de la femme
Esperança, que chora, machuca o olhar da senhora caduca, cutuca, sufoca
Espoir, qui pleure, blesse le regard de la vieille dame, le pique, l'étouffe
Maloca que troca uma cota no bang, o sangue
Masure qui échange un billet dans le bang, donne son sang
Que gangue é família, quadrada que brilha
Quel gang est une famille, carrée qui brille
Lanterna pa' trilha, a quebrada é você
Lanterne pour le sentier, le quartier, c'est toi
Ferro queima a virilha de você, que com cê, vão que vão
Le fer brûle tes cuisses, avec toi, ils vont
Passando nos vão por ser, bem loko de são
Passant par les trous pour être, vraiment fou de saint
Não vê, que é impressão, tio, justiça na mão
Ne vois pas, c'est juste une impression, oncle, la justice en main
Poder de iludir, radical pra instruir, po'cê ver, que castelo
Pouvoir d'illusion, radical pour instruire, pour que tu voies, ce château
Matar por um Nike e morrer de chinelo
Tuer pour une Nike et mourir en tongs
Seu elo com a carne que traz esse aval, po' mal que você faz
Ton lien avec la chair qui porte cet aval, pour le mal que tu fais
Mas pela paz, surreal dando a voz, pa' quem quer, e pode não é pa' nós
Mais je suis pour la paix, surréaliste donnant sa voix, voilà pour ceux qui veulent, et peut-être pas pour nous
Largando o dedo, fora o medo e a desgraça
Lâchant le doigt, hors de la peur et du malheur
Que suja a alma, na ilusão de lavando a carcaça
Qui salit l'âme, dans l'illusion de se laver le corps
Dia de caça, é todo dia, pa' minha raça
Jour de chasse, c'est tous les jours, pour ma race
que motivo não falta, e a rotina é devassa
Puisque la motivation ne manque pas, et la routine est dépravée
Doutrina regaça entusiasta de emoção
Doctrine rabaissée, enthousiaste d'émotion
Sofrendo nos desapego, morrendo pas' depressão
Souffrant dans le détachement, mourant de dépression
Loko são, com a sensação do controle da situação
Fou, avec la sensation de contrôle de la situation
Iludidão, mas é o que capacita pa' função
Illusion, mais c'est ce qui qualifie pour la fonction
Solo fértil em crise é a mente do vilão
Sol fertile en crise, c'est l'esprit du méchant
Foco pa' se manter iludido que errou na decisão
Se concentrer pour rester dans l'illusion, puisqu'il a fait une mauvaise décision
É solução, e ó que fita, leva à enfermidade
C'est une solution, et quelle vue, elle mène à la maladie
Buscar no vício e vaidade as chave dessa prisão
Chercher dans le vice et la vanité les clés de cette prison
No fundo é foda vê, você tenta não acreditar
Au fond, c'est dur à voir, tu essaies de ne pas y croire
Fingir se enganando, pa' assim poder se enganar
Faire semblant de se tromper, pour pouvoir se tromper comme ça
Se submeter, se subjulgar
Se soumettre, se subjuguer
Durante sofrer, final se frustrar, se acostumar a conviver nem sempre é aprender a lidar
En cours de souffrance, la fin est frustrante, s'habituer à cohabiter n'est pas toujours apprendre à gérer
Mas eu sou mais um não querendo pensar no amanhã
Mais je suis un de plus qui ne veut pas penser au lendemain
Vagando na Babilônia, em busca de cana (ã)
Errant à Babylone, à la recherche de canne (ã)





Writer(s): Leonardo Irian, Neto


Attention! Feel free to leave feedback.