Lyrics and translation Síntese - Brasil Tropical

Brasil Tropical

Vagabundo é hostil porque o mundo é confuso...
Fuso horário Brasil, é de entrar em parafuso...
Eu cruzo a cidade todo dia e é a mesma brisa no buso...
To nessa porra de intruso...

Pobre louco, igual a vida... Coração sem batida.
Ilusão é sombra e água de coco... Em como que sol castiga...
Problema na cuca. Bloco, cimento. Esquecimento, sinuca.
Bituca, cachaça. Muvuca na praça. Essa vida arregaça...

Os perrê que cê passa, não sei o que se passa...
Tolo. Todo o tempo do mundo passa.

Era uma vez, só mais um neguinho, memo dilema.
Tacado no mundão, atacado pelos problemas.
Nascer, crescer, morrer... Por quem?
Viver... Por que? Não sei também.

Só sei que se sentia inferior no mundão. Se encontrar...
Nas ruas do interior, solidão.
Pensamento o sufoca de verdade,
Mas no momento não se importa, e se conforma com a realidade.

Dá mais um gole, um trago pra se distanciar,
No fundo sua vontade é de se aproximar.
Desejo de perdão, vontade de voltar atrás,
Uma dose de paz pra confortar.

Se não der mais, sei lá, pode até ser
Que pense um pouco mais antes de dar um parecer.
Um argumento sem desculpa pode parecer doente.
Com esse sentimento era melhor espairecer a mente,

E só, pra esquecer. Ou melhor, se esquecer.
Não viver, só fugir, com medo de se ver.
Cair, fraquejar, não aguentar, desistir.
Planejar e ver o mar destruir seu castelo

De areia que desmorona,
A vida passa e ele lá, vendo ela passar sentado na poltrona.
Vida mandona que impõe essa agonia.
É trabalho o dia inteiro, e sofrimento todo dia.

E ela manda e desmanda na gente,
Desanda, e não vê que não anda pra frente.
É quente... Brasil tropical. Errou, infernal.
Normal, não tem perdão. É benção e tchau.

Brésil Tropical

Un vagabond est hostile parce que le monde est confus...
Fuseau horaire Brésil, c'est de quoi devenir dingue...
Je traverse la ville tous les jours et c'est toujours la même brise sur mon buste...
Je suis dans cette merde d'intrus...

Pauvre fou, comme la vie... Un cœur sans battements.
L'illusion est de l'ombre et de l'eau de coco... Comment le soleil punit...
Problème dans la tête. Bloc, ciment. Oubli, billard.
Mégot, cachaça. Mouvement sur la place. Cette vie ravage...

Les ennuis que tu traverses, je ne sais pas ce qui se passe...
Imbécile. Tout le temps du monde passe.

Il était une fois, juste un autre petit noir, même dilemme.
Jeté dans le monde, attaqué par les problèmes.
Naître, grandir, mourir... Pour qui?
Vivre... Pourquoi? Je ne sais pas non plus.

Je sais juste qu'il se sentait inférieur dans le monde. Se trouver...
Dans les rues de l'intérieur, la solitude.
La pensée l'étouffe vraiment,
Mais pour le moment, il ne s'en soucie pas et se résigne à la réalité.

Prends une autre gorgée, une lampée pour te distancer,
Au fond, ton envie est de te rapprocher.
Désir de pardon, envie de revenir en arrière,
Une dose de paix pour te réconforter.

Si ça ne marche plus, je ne sais pas, peut-être
Qu'il réfléchisse un peu plus avant de donner son avis.
Un argument sans excuse peut paraître malade.
Avec ce sentiment, il valait mieux aérer son esprit,

Et seulement, pour oublier. Ou mieux, pour s'oublier.
Ne pas vivre, juste fuir, avec peur de se voir.
Tomber, faiblir, ne pas supporter, abandonner.
Planifier et voir la mer détruire son château

De sable qui s'effondre,
La vie passe et lui là, la regardant passer assis dans son fauteuil.
La vie autoritaire qui impose cette agonie.
C'est le travail toute la journée, et la souffrance tous les jours.

Et elle ordonne et désordonne les gens,
Elle s'effondre, et ne voit pas qu'elle ne bouge pas.
C'est chaud... Brésil tropical. Tu as fait une erreur, infernal.
Normal, il n'y a pas de pardon. C'est une bénédiction et au revoir.