Síntese - Desconstrução - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Síntese - Desconstrução




Desconstrução
Déconstruction
Arquiteto operário sobra
Architecte ouvrier qui reste
Mãos à obra
Mains à l'œuvre
Implantando a execução da planta a mando da cobra
Mise en œuvre de l'exécution du plan à la demande du serpent
Engenheiro que os assina
L'ingénieur qui les signe
Sistema que assassina
Système qui assassine
Suplanta o ecossistema
Supplante l'écosystème
Cinza é o tema pra chacina
Le gris est le thème du massacre
Que dissemina o caos, o ódio e o desprezo
Qui dissémine le chaos, la haine et le mépris
Que ativa o DNA vaidade na atual vida nativa
Qui active l'ADN de la vanité dans la vie indigène actuelle
Maldade sem esquiva
Méchanceté sans esquive
Salário sobrevida
Salaire de survie
O precipício beiro nesse tabuleiro
Le bord du précipice sur ce plateau
É a ida
Ce n'est que l'aller
que peão não retrocede
Puisque le pion ne recule pas
Não cede, antecipa
Il ne cède pas, il anticipe
Se antecede a curva
Il précède le virage
Neblina turva se dissipa
La brume trouble se dissipe
tempos o coração é tripa
Depuis longtemps, le cœur est un boyau
Em meio a flora imposta
Au milieu de la flore imposée
O que vem de fora aflora
Ce qui vient de l'extérieur fleurit
Embora não ceda ás propostas
Bien qu'il ne cède pas aux propositions
Homem, que enquanto come se consome
Homme, qui en mangeant se consume
O sem nome fuma
Le sans nom fume
E os decretos ditam quem tem sobrenome
Et les décrets dictent qui a un nom de famille
Se acontuma
S'habitue
Em suma: Lágrima, nervo e suor
En résumé : Larme, nerf et sueur
E o afago do sufoco é um trago de cada outdoor
Et la caresse du suffocation est une gorgée de chaque panneau d'affichage
Chama essa laje de chão
Appelle cette dalle de sol
A cada passo seis tropeços
À chaque pas, six faux pas
Propício ao fracasso nesse jardim suspenso
Propice à l'échec dans ce jardin suspendu
Carne e aço, universo denso
Chair et acier, univers dense
Propenso a queda
Propenss à la chute
Penso e repenso no Supremo
Je pense et repense au Suprême
E o César na moeda
Et César sur la monnaie
Que paga a alma
Qui paie l'âme
Que compra a pedra
Qui achète la pierre
Vida quebra
La vie se casse
Regra morte vende a sorte
La règle de la mort vend le destin
Some o norte
Le nord disparaît
É forte, cega
C'est fort, aveugle
Sinal vermelho no farol
Feu rouge au feu
Pedinte: Outro cerol
Mendiant : Un autre hameçon
Ferve o miolo
Le cerveau bout
E ouro de tolo ofusca o sol
Et l'or de l'idiot éclipse le soleil
Cerveja, futebol
Bière, football
Mulher vivendo em prol de ostentação
Femme vivant pour l'ostentation
Ilusão, jão, tilápia no anzol
Illusion, herbe, tilapia à l'hameçon
Carta na manga: Propaganda
Carte dans la manche : Publicité
A desbaratinar Ruanda
Pour démanteler le Rwanda
Zona de conforto é pouco enquanto os loko tanga
La zone de confort est peu de chose alors que les fous dansent
Vida abaixo
Vie en dessous
Sodoma, Gomorra
Sodom, Gomorrhe
"Que morra!", vislumbro
""Qu'il meure !""
É o que grita quem doma
C'est ce que crie celui qui dompte
eras nessa atmosfera
Il y a des ères dans cette atmosphère
Que proporciona o mercado
Qui offre le marché
Que compra as presas e pagam as feras
Qui achète les proies et paie les bêtes
Na redoma
Dans le dôme
Na soma a conta que o errôneo toma
Dans la somme le compte que le faux prend
Céloko...
Céloko...
Inferno astral vem à tona
L'enfer astral vient à la surface
(Selva de pedra endurece o peito.)
(La jungle de béton endurcit la poitrine.)
Não se iluda num demônio particular
Ne te fais pas d'illusions sur un démon particulier
É bom lembrar, louco milênio, vilão é gênio
Il est bon de se rappeler, fou millénaire, le méchant est un génie
A mando de cabeças matam você por dentro
Sous les ordres de têtes, ils te tuent de l'intérieur
Catam seu oxigênio e te desacatam
Ils récupèrent ton oxygène et te méprisent
Vença!
Vaincre !
Sorrindo, amando e respeitando
En souriant, en aimant et en respectant
A vigilância é o mais sutil relaxamento
La vigilance est la relaxation la plus subtile





Writer(s): Davi Chaves, Leonardo Irian, Neto


Attention! Feel free to leave feedback.