Lyrics and translation Síntese - Se Escute

Se Escute

Ah mano, eu oiço vozes mesmo
Tá ligado?
Ah mano, que nem
O cara varadão no dia do jogo
Esses dias depois
Davi dirigindo pá
E ele pensou assim
Ah suave se eu dormir até aquela curva
Por exemplo
Quem cê acha que sobrou dessa frase na orelha?
Pelo jeito que Deus e os anjos também sopra
Sopra na orelha
Quem será que tava por traz desse pensamento, mano?
O bagui é se ouvir
O Deus que tem dentro d'ocê, né mano?
É a vida, né mano?

Onde escorre lágrimas, existe vida
Coração me faz sentir sua batida
Viver, não é tarde
Covarde eu não vou ser
É hora de mudar, de me cuidar

Melhor, de me vencer e me violar
Pior não é morrer, é não viver e ter que respirar
Já que viver é transpirar
Foda é viver sem ter nada pra inspirar
Tá no mundo é se virar
Sai do raso e vai pro fundo
Cuidado pra não afundar, já que é preciso se aprofundar
Mesmo se tudo inundar, seu teto cair

Cê tem que tá ali
Sua casa pra erguer
Seus irmãos pra salvar, só depende de você
E de você, cê não pode esquecer
Como esquece, sempre, ao pensar que não merece
Não faz por merecer e desse jeito cê não cresce

Morte interna, somado a mortes externas
Fraqueza nas pernas, dores eternas, a alma enferma
E a consciência quer que cê se interna
Tá nem aí se já sabe o que se tá fazendo aqui

Então decide não há coincidência onde nada coincide
Vai buscar na sua essência e ver se nela cê reside
Se agride, descobre, a verdade não se encobre
É do pobre todo ouro e na sua mão só vejo cobre

Se cobre mais, viva mais, ore
Leve a mente até seu coração, chore
Lave seu rosto, se eleve em coro
Perdão, seu ouro prometido

A cura pro seu couro ferido
Em conflito com seu espírito ungido
Loucura, murmura, é o grito da auto-condenação
Bendito seja o Senhor
Que deseja que cê seja o seu senhor

Então, almeja, tudo de bom, tudo de ruim
Veja, ao perceber
Mude, radical e rude consigo mesmo
Sem pressa e sem essa de não consigo mesmo

A esmo, seria tudo
Queria tudo, conseguria
Seria mudo e de nada valeria
Então, sorria, um pouco por você
Pelo outro, lute
É parte de você
Se escute

Se escute

Écoute-toi

Oh mec, j'entends des voix, tu vois?
Tu comprends?
Oh mec, comme
Le mec bourré le jour du match
Ces derniers jours, après
David conduisant
Et il a pensé comme ça
Ah, cool si je dors jusqu'à ce virage
Par exemple
Qui penses-tu qui a gardé cette phrase dans son oreille?
De la façon dont Dieu et les anges soufflent aussi
Soufflent à l'oreille
Qui était derrière cette pensée, mec?
Le truc c'est de s'écouter
Le Dieu qui est en toi, mec, tu vois?
C'est la vie, mec, tu vois?

Où coulent les larmes, il y a la vie
Mon cœur me fait sentir son battement
Vivre, ce n'est pas trop tard
Je ne serai pas un lâche
Il est temps de changer, de prendre soin de moi

Mieux, de me vaincre et de me violer
Le pire n'est pas de mourir, c'est de ne pas vivre et de devoir respirer
Puisque vivre, c'est transpirer
Le truc c'est de vivre sans avoir rien pour inspirer
Tu es dans le monde, tu dois te débrouiller
Sors des eaux peu profondes et plonge au fond
Attention à ne pas sombrer, puisqu'il faut s'approfondir
Même si tout est inondé, si ton toit s'effondre

Tu dois être là
Ta maison à reconstruire
Tes frères à sauver, cela ne dépend que de toi
Et de toi, tu ne peux pas oublier
Comment oublier, toujours, quand tu penses que tu ne le mérites pas
Ne fais pas pour mériter et de cette façon tu ne grandiras pas

Mort intérieure, ajoutée aux morts extérieures
Faiblesse dans les jambes, douleurs éternelles, l'âme malade
Et la conscience veut que tu sois interné
Tu n'y penses même pas si tu sais déjà ce que tu fais ici

Alors décide qu'il n'y a pas de coïncidence quand rien ne coïncide
Va chercher dans ton essence et voir si tu y résides
Si tu t'agresses, tu découvres, la vérité ne se cache pas
C'est de la part du pauvre tout l'or et dans ta main je ne vois que du cuivre

Couvre-toi plus, vis plus, prie
Amène ton esprit jusqu'à ton cœur, pleure
Lave ton visage, élève-toi en chœur
Pardon, ton or promis

Le remède à ton cuir blessé
En conflit avec ton esprit oint
Folie, murmure, c'est le cri de l'auto-condamnation
Béni soit le Seigneur
Qui veut que tu sois ton propre seigneur

Alors, aspire, à tout ce qu'il y a de bon, à tout ce qu'il y a de mauvais
Vois, en percevant
Change, radicalement et rudement avec toi-même
Sans hâte et sans ce "je n'y arrive pas"

Au hasard, tout serait
Je voudrais tout, j'y arriverais
Je serais muet et cela ne vaudrait rien
Alors, souris, un peu pour toi
Pour l'autre, bats-toi
C'est une partie de toi
Écoute-toi

Écoute-toi