Só Pra Contrariar - Artilheiro Do Amor - translation of the lyrics into French
Só Pra Contrariar Artilheiro Do Amor

Só Pra Contrariar - Artilheiro Do Amor

Lyrics and translation Só Pra Contrariar - Artilheiro Do Amor




Artilheiro Do Amor
Le buteur de l'amour
A galera me disse
Les gens m'ont dit
Que nunca viu ela tão empolgada
Qu'ils ne l'avaient jamais vue aussi enthousiaste
Mas eles querem saber
Mais ils veulent savoir
Qual será a minha jogada
Quelle sera ma tactique
Eu sei que esse gol não será fácil de marcar
Je sais que ce but ne sera pas facile à marquer
Eu sei
Je sais
Mas o pior é a família que diz: beijou, beijou
Mais le pire, c'est la famille qui dit : tu l'as embrassée, tu l'as embrassée
Ah, tem que casar
Ah, il faut se marier
As vezes acho que eu estou treinando com o time errado
Parfois, je pense que je m'entraîne avec la mauvaise équipe
Bato falta com efeito, cobro escanteio
Je tire des coups francs avec effet, je frappe des corners
Corro o campo inteiro
Je traverse tout le terrain
Mas eu não sou convocado
Mais je ne suis pas convoqué
Não importa a marcação cerrada assim
Peu importe la défense serrée
Você dando de durona pra cima de mim
Tu fais la dure avec moi
Basta um cheiro no pescoço, um bom amasso
Un petit parfum dans le cou, un bon câlin
E é você quem fica toda arrepiada
Et c'est toi qui trembles
Não importa a marcação cerrada assim
Peu importe la défense serrée
Você dando de durona pra cima de mim
Tu fais la dure avec moi
Basta um cheiro no pescoço, um bom amasso
Un petit parfum dans le cou, un bon câlin
E é você que fica toda arrepiada
Et c'est toi qui trembles
O destino me lançou
Le destin m'a lancé
Me fez o craque que eu sou
Il a fait de moi le crack que je suis
E me tornou um artilheiro
Et m'a transformé en buteur
Com um gol do teu amor
Avec un but de ton amour
O destino me lançou
Le destin m'a lancé
Me fez o craque que eu sou
Il a fait de moi le crack que je suis
E me tornou um artilheiro
Et m'a transformé en buteur
Com um gol (gol) do teu amor
Avec un but (but) de ton amour
A galera me disse
Les gens m'ont dit
Que nunca viu ela tão empolgada
Qu'ils ne l'avaient jamais vue aussi enthousiaste
Mas eles querem saber
Mais ils veulent savoir
Qual será a minha jogada
Quelle sera ma tactique
Eu sei que esse gol não será fácil de marcar
Je sais que ce but ne sera pas facile à marquer
Que dificuldade
Quelle difficulté
Mas o pior é a família que diz: beijou, beijou
Mais le pire, c'est la famille qui dit : tu l'as embrassée, tu l'as embrassée
Ah, tem que casar
Ah, il faut se marier
As vezes acho que eu estou treinando com o time errado
Parfois, je pense que je m'entraîne avec la mauvaise équipe
Bato falta com efeito, cobro escanteio
Je tire des coups francs avec effet, je frappe des corners
Corro o campo inteiro
Je traverse tout le terrain
Mas eu não sou convocado
Mais je ne suis pas convoqué
Não importa a marcação cerrada assim
Peu importe la défense serrée
Você dando de durona pra cima de mim
Tu fais la dure avec moi
Basta um cheiro no pescoço, um bom amasso
Un petit parfum dans le cou, un bon câlin
E é você quem fica toda arrepiada
Et c'est toi qui trembles
Não importa a marcação cerrada assim
Peu importe la défense serrée
Você dando de durona pra cima de mim
Tu fais la dure avec moi
Basta um cheiro no pescoço, um bom amasso
Un petit parfum dans le cou, un bon câlin
E é você que fica toda arrepiada
Et c'est toi qui trembles
O destino me lançou
Le destin m'a lancé
Me fez o craque que eu sou
Il a fait de moi le crack que je suis
E me tornou um artilheiro
Et m'a transformé en buteur
Com um gol do teu amor
Avec un but de ton amour
O destino me lançou
Le destin m'a lancé
Me fez o craque que eu sou
Il a fait de moi le crack que je suis
E me tornou um artilheiro
Et m'a transformé en buteur
Com um gol (gol) do teu amor
Avec un but (but) de ton amour
O destino me lançou
Le destin m'a lancé
Me fez o craque que eu sou
Il a fait de moi le crack que je suis
E me tornou um artilheiro
Et m'a transformé en buteur
Com um gol do teu amor
Avec un but de ton amour
O destino me lançou
Le destin m'a lancé
Me fez o craque que eu sou
Il a fait de moi le crack que je suis
E me tornou um artilheiro com um gol
Et m'a transformé en buteur avec un but
Só Pra Contrariar na área Brasil
Só Pra Contrariar dans la zone Brésil
Bobô, Rogério, ligou a joga com o Luiz Fernando
Bobô, Rogério, a lancé le jeu avec Luiz Fernando
Rolou macio pra Juliano de primeira pra Newton
Il a roulé en douceur pour Juliano de première pour Newton
Dai Amirzinho viu Serginho livre com Fernando
Puis Amirzinho a vu Serginho libre avec Fernando
Tabelou no capricho pra Alexandre
Il a fait une passe décisive à Alexandre
Tá contigo Alexandre, chegou na área, vai marcar, tirou
C'est à toi Alexandre, tu es dans la zone, tu vas marquer, tu as pris
Do teu amor
De ton amour
O destino me lançou
Le destin m'a lancé
Me fez o craque que eu sou
Il a fait de moi le crack que je suis
E me tornou um artilheiro
Et m'a transformé en buteur
Com um gol do teu amor
Avec un but de ton amour
O destino me lançou
Le destin m'a lancé
Me fez o craque que eu sou
Il a fait de moi le crack que je suis
E me tornou um artilheiro
Et m'a transformé en buteur
Com um gol (gol)
Avec un but (but)
O destino me lançou
Le destin m'a lancé
Me fez o craque que eu sou
Il a fait de moi le crack que je suis
E me tornou um artilheiro com um gol do teu amor
Et m'a transformé en buteur avec un but de ton amour
O destino me lançou
Le destin m'a lancé
Me fez o craque que eu sou...
Il a fait de moi le crack que je suis...




Writer(s): Alexandre Pires Do Nascimento, Lourenco Olegario Dos Santos Filho
Só Pra Contrariar - So Pra Contrariar
Album
So Pra Contrariar
date of release
28-02-1997

1 Depois do Prazer
2 Tá por Fora
3 Mineirinho
4 Quando é Amor
5 Minha Metade (Take Me Now)
6 Doido Varrido
7 Voce De Volta
8 Tem Tudo A Ver
9 Artilheiro Do Amor
10 Amor Verdadeiro
11 Mistérios Do Coraçao
12 Pura Verdade
13 Cai Na Real
14 Menina Mulher
15 Nosso Amor
Attention! Feel free to leave feedback.