Só Pra Contrariar - Dói Demais - translation of the lyrics into French
Só Pra Contrariar Dói Demais

Só Pra Contrariar - Dói Demais

Lyrics and translation Só Pra Contrariar - Dói Demais




Dói Demais
Ça fait trop mal
Tá doendo sim
Ça fait mal, oui
Tá doendo em mim
Ça me fait mal
A saudade que ficou
Le manque que j'ai
Do seu olhar
De ton regard
O que é eu vou fazer
Que dois-je faire
Sem teu amor
Sans ton amour
Tô vivendo
Je vis
Mais não tenho paz
Mais je n'ai pas la paix
A lembrança que você deixou
Le souvenir que tu as laissé
Dói demais
Ça fait trop mal
Tá doendo sim
Ça fait mal, oui
Tá doendo em mim
Ça me fait mal
A saudade que ficou
Le manque que j'ai
Do seu olhar
De ton regard
Se você soubesse a minha dor
Si tu savais ma douleur
Eu aposto que voltava atrás
Je parie que tu reviendrais en arrière
Porque a solidão
Parce que la solitude
Que agora estou
Que je vis maintenant
Dói demais
Ça fait trop mal
Como eu vou dizer
Comment puis-je dire
Que eu perdi você
Que je t'ai perdue
Pra quem perguntar
A ceux qui me demandent
Por nós dois
Pour nous deux
Posso imaginar
Je peux imaginer
Vou me machucar
Je vais me faire mal
E ficar chorando depois
Et pleurer après
Diz o que fazer
Dis-moi quoi faire
Pra te convencer
Pour te convaincre
A voltar pra junto de mim
De revenir auprès de moi
Seja como for
Quoi qu'il arrive
Sem o teu amor
Sans ton amour
Essa dor é muito ruim
Cette douleur est vraiment terrible
Vem que eu não agüento mais
Viens, je ne peux plus supporter
Viver aqui sozinho
Vivre ici seul
Porque sem teu carinho a vida é solidão
Parce que sans ta tendresse la vie est solitude
Vem nesse momento
Viens en ce moment
E traz de volta meu sorriso
Et ramène mon sourire
Meu bem porque eu preciso do teu coração
Mon bien, car j'ai besoin de ton cœur
Vem que eu não agüento mais
Viens, je ne peux plus supporter
Viver aqui sozinho
Vivre ici seul
Porque sem teu carinho a vida é solidão
Parce que sans ta tendresse la vie est solitude
Vem nesse momento
Viens en ce moment
E traz de volta meu sorriso
Et ramène mon sourire
Meu bem porque eu preciso do teu coração
Mon bien, car j'ai besoin de ton cœur
Como eu vou dizer
Comment puis-je dire
Que eu perdi você
Que je t'ai perdue
Pra quem perguntar
A ceux qui me demandent
Por nós dois
Pour nous deux
Posso imaginar
Je peux imaginer
Vou me machucar
Je vais me faire mal
E ficar chorando depois
Et pleurer après
Diz o que fazer
Dis-moi quoi faire
Pra te convencer
Pour te convaincre
A voltar pra junto de mim
De revenir auprès de moi
Seja como for
Quoi qu'il arrive
Sem o teu amor
Sans ton amour
Essa dor é muito ruim
Cette douleur est vraiment terrible
Vem que eu não agüento mais
Viens, je ne peux plus supporter
Viver aqui sozinho
Vivre ici seul
Porque sem teu carinho a vida é solidão
Parce que sans ta tendresse la vie est solitude
Vem nesse momento
Viens en ce moment
E traz de volta meu sorriso
Et ramène mon sourire
Meu bem porque eu preciso do teu coração
Mon bien, car j'ai besoin de ton cœur
Vem que eu não agüento mais
Viens, je ne peux plus supporter
Viver aqui sozinho
Vivre ici seul
Porque sem teu carinho a vida é solidão
Parce que sans ta tendresse la vie est solitude
Vem nesse momento
Viens en ce moment
E traz de volta meu sorriso
Et ramène mon sourire
Meu bem porque eu preciso do teu coração
Mon bien, car j'ai besoin de ton cœur




Writer(s): Sergio De Souza, Francisco Figueiredo Roque
Só Pra Contrariar - O samba não tem fronteiras
Album
O samba não tem fronteiras
date of release
01-01-1995

1 Nossó Sónho Não é Ilusão
2 O Samba Não Tem Fronteiras
3 Dói Demais
4 Tão Só
5 Nunca Mais Te Machucar
6 Água Na Boca
7 Ive brussel
Attention! Feel free to leave feedback.