Só Pra Contrariar - Minha Vida - translation of the lyrics into French
Só Pra Contrariar Minha Vida

Só Pra Contrariar - Minha Vida

Lyrics and translation Só Pra Contrariar - Minha Vida




Minha Vida
Ma Vie
Quando eu era pequeno
Quand j'étais petit
Eu achava a vida chata
Je trouvais la vie ennuyeuse
Como não devia ser
Comme elle ne devait pas être
Os garotos da escola
Les garçons de l'école
Só a fim de jogar bola
Juste pour jouer au ballon
E eu queria ir tocar guitarra na TV
Et moi, je voulais aller jouer de la guitare à la télé
Aí veio a adolescência
Puis vint l'adolescence
E pintou a diferença
Et la différence est apparue
Foi difícil esquecer
Ce fut difficile à oublier
A garota mais bonita
La fille la plus belle
Também era a mais rica
Était aussi la plus riche
Me fazia de escravo do seu bel-prazer
Elle me faisait son esclave à sa guise
Quando eu saí de casa
Quand je suis parti de la maison
Minha mãe me disse: baby,
Ma mère m'a dit : mon chéri,
Você vai se arrepender
Tu vas le regretter
Pois o mundo lá fora
Car le monde là-bas
Num segundo te devora
Te dévore en une seconde
Dito e feito, mas eu não dei o braço a torcer
Dit et fait, mais je n'ai pas baissé les bras
Hoje eu vendo sonhos
Aujourd'hui, je vends des rêves
Ilusão de romance
L'illusion de la romance
Te toco minha vida
Je te joue ma vie
Por um troco qualquer
Pour un maigre butin
É o que chamam de destino
C'est ce qu'on appelle le destin
Eu não vou lutar com isso
Je ne vais pas lutter contre ça
Que seja assim enquanto é
Que ce soit ainsi tant que c'est le cas
Quando eu era pequeno
Quand j'étais petit
Eu achava a vida chata
Je trouvais la vie ennuyeuse
Como não devia ser
Comme elle ne devait pas être
Os garotos da escola
Les garçons de l'école
Só a fim de jogar bola
Juste pour jouer au ballon
E eu queria ir tocar guitarra na TV
Et moi, je voulais aller jouer de la guitare à la télé
Aí veio a adolescência
Puis vint l'adolescence
E pintou a diferença
Et la différence est apparue
Foi difícil esquecer
Ce fut difficile à oublier
A garota mais bonita
La fille la plus belle
Também era a mais rica
Était aussi la plus riche
Me fazia de escravo do seu bel-prazer
Elle me faisait son esclave à sa guise
Quando eu saí de casa
Quand je suis parti de la maison
Minha mãe me disse: menino
Ma mère m'a dit : mon garçon,
Você vai se arrepender
Tu vas le regretter
Pois o mundo lá fora
Car le monde là-bas
Num segundo te devora
Te dévore en une seconde
Dito e feito, mas eu não dei o braço a torcer
Dit et fait, mais je n'ai pas baissé les bras
Hoje eu vendo sonhos
Aujourd'hui, je vends des rêves
Ilusões de romances
Des illusions de romances
Te toco minha vida
Je te joue ma vie
Por um troco qualquer
Pour un maigre butin
É o que chamam de destino
C'est ce qu'on appelle le destin
Eu não vou lutar com isso
Je ne vais pas lutter contre ça
Que seja assim enquanto...
Que ce soit ainsi tant que...
Que seja assim enquanto...
Que ce soit ainsi tant que...
Que seja assim enquanto é
Que ce soit ainsi tant que c'est le cas
Brigado
Merci




Writer(s): Luiz Mauricio Pragana Dos Santos
Só Pra Contrariar - Mega Hits (SPC)
Album
Mega Hits (SPC)
date of release
01-10-2012

1 Um Amor Puro
2 Medley: Out Door / É Bom Demais
3 Você Vai Voltar Pra Mim
4 Te Amar Sem Medo
5 O Samba Não Tem Fronteiras
6 O Amor, Você E Eu
7 Não Chora
8 Minha Vida
9 Minha Metade (Take Me Now)
10 Minha Fantasia (It Ain't Over Til It's Over)
11 Nossó Sónho Não é Ilusão
12 Meu Jeito De Ser
13 Machuca Demais
14 Interfone
15 Você Virou Saudade
16 Medley: Inigualável Paixão / Jogo de Azar
17 Coração Profano
18 Amor Verdadeiro
19 Sai Da Minha Aba (Bicão)
20 Mineirinho
21 Que Se Chama Amor
22 Tá por Fora
23 Tão Só
24 Primeiro Amor
25 Voce De Volta
26 Solidão
27 Quando é Amor
28 Depois do Prazer
29 Essa Tal Liberdade
30 Dói Demais
Attention! Feel free to leave feedback.