El chico del 9 - Sólo Los Solo translation in German

El chico del 9

Estoy hablando de mi sitio,
Pero tu sabes que podría ser el tuyo,
Aquí cada uno hace lo que puede, yo soy el chico del 9
Presta atención!

()

Todos saben en que ventana se mueve,
Nieve, llueva o truene,
Cualquier cosa que suene,
El seguro la tiene, ¿quien?
El chico del 9...

Espero que el paisaje resista,
Mi música lo intenta, no ha bonitas vistas,
Tampoco hay turistas,
Los únicos japos que ves
En el polígono controlando las empresas,
Te doy pistas, yo me he criado aquí,
Al lado de las fábricas, un lugar para existir,
Donde nadie se ha hecho millonario trabajando,
Que yo conozca por aquí, todos van tirando.
Todo sigue igual,
Políticos cambian de color como el agua de la riera,
Pero nada más,
Escaparates mueven deseos vanos,
No hay mucho dinero y dura menos en las manos,
Los niños, los libros, la carne, el pescado, los bancos,
Que quieres que te cuente hermano?
Muevan ficha! hay quien prefiere hacer su vida digna
Reuniendo pedazos de bicha,
La chica del octavo se lo monta en la ducha,
Tabiques dividen mundos y todo se escucha...
Todo se escucha, todo se escucha...

()

La plaza, el sol, nuestro asiento,
Comentando la jugada que estén ocurriendo,
Viste el fuego, vi gente corriendo,
La oficina de trabajo temporal ardiendo,
El torta se partía la caja mientra
Imaginaba su contrato basura en llamas,
Sumar, restar volver a comenzar
Donde un marrón menos es un marrón más.
Jugamos con los codos, abrimos huecos,
Igual que polis te calientan
Y luego se hacen los suecos,
Represento precozes con sueños grandes,
Como las ratas el javi gigantes,
Te dicen no te drogues, haz deporte,
Poned más pistas gratis, y ofrecer soporte,
No creo que les importe la verdad,
Pero al ayuntamiento los jóvenes
Siempre es motivo de recorte.
El otro día vi a... 37 ecuatorianos,
40 árabes, 22 dominicanos, el Griffi, yo,
Un par de canastas y porterias rotas,
¿Cómo coño jugamos?
Esto no es poesía, esto es mi periódico,
Después del bar, bicarbonato sódico,
Conozco las esquinas, conozco el olor,
Conozco la mentira la verguenza y el amor.
Veo como los cuerpos buscan su sitio,
Romances idilios que acaban al principio:
La pelukera y el frutero, la viuda y su perro,
También el kinki con la hija del madero...
¿Si te doy esto?¿Tú que me das a cambio?
Así es como funciona, todo y nada es necesario,
La suerte por aquí, venir no suele,
Pues que se joda, me gusta que, que se puede!

()

Der Junge von der 9

Ich spreche von meinem Platz,
Aber du weißt, dass es deiner sein könnte,
Hier macht jeder, was er kann, ich bin der Junge von der 9
Pass auf!

()

Jeder weiß, an welchem Fenster er sich bewegt,
Ob es schneit, regnet oder donnert,
Egal was klingt,
Er hat es sicher, wer?
Der Junge von der 9...

Ich hoffe, dass die Landschaft hält,
Meine Musik versucht es, es gibt keine schönen Aussichten,
Es gibt auch keine Touristen,
Die einzigen Japaner, die du siehst,
sind im Industriegebiet und kontrollieren die Firmen,
Ich gebe dir Hinweise, ich bin hier aufgewachsen,
Neben den Fabriken, ein Ort zum Existieren,
Wo niemand durch Arbeit reich geworden ist,
Soweit ich weiß, kommen hier alle gerade so über die Runden.
Alles bleibt gleich,
Politiker ändern ihre Farbe wie das Wasser des Flusses,
Aber mehr nicht,
Schaufenster bewegen eitle Wünsche,
Es gibt nicht viel Geld und es bleibt nicht lange in den Händen,
Die Kinder, die Bücher, das Fleisch, der Fisch, die Banken,
Was soll ich dir erzählen, Süße?
Zieht eure Figur! Es gibt welche, die es vorziehen, ihr Leben würdig zu gestalten,
Indem sie Scherben aufsammeln,
Das Mädchen aus dem achten Stock macht es in der Dusche,
Trennwände teilen Welten und alles ist zu hören...
Alles ist zu hören, alles ist zu hören...

()

Der Platz, die Sonne, unser Sitzplatz,
Wir kommentieren das Spiel, das gerade passiert,
Du sahst das Feuer, ich sah Leute rennen,
Das Zeitarbeitsbüro brennt,
Der Trottel lachte sich kaputt, während er
sich seinen Müllvertrag in Flammen vorstellte,
Addieren, subtrahieren, wieder von vorne anfangen
Wo ein braunes Päckchen weniger ein braunes Päckchen mehr ist.
Wir spielen mit den Ellbogen, schaffen uns Platz,
Genauso wie die Bullen dich anheizen
und dann so tun, als ob sie Schweden wären,
Ich repräsentiere Frühreife mit großen Träumen,
Wie die Ratten, Javi, riesig,
Sie sagen dir, nimm keine Drogen, treibe Sport,
Stellt mehr kostenlose Plätze zur Verfügung und bietet Unterstützung an,
Ich glaube nicht, dass es sie wirklich interessiert,
Aber für das Rathaus sind die Jugendlichen
immer ein Grund für Kürzungen.
Neulich sah ich... 37 Ecuadorianer,
40 Araber, 22 Dominikaner, Griffi, mich,
Ein paar kaputte Körbe und Tore,
Wie zum Teufel sollen wir spielen?
Das ist keine Poesie, das ist meine Zeitung,
Nach der Bar, Natron,
Ich kenne die Ecken, ich kenne den Geruch,
Ich kenne die Lüge, die Scham und die Liebe.
Ich sehe, wie die Körper ihren Platz suchen,
Romanzen und Idyllen, die am Anfang enden:
Die Friseurin und der Obsthändler, die Witwe und ihr Hund,
Auch der Kinki mit der Tochter des Bullen...
Wenn ich dir das gebe, was gibst du mir dafür?
So funktioniert es, alles und nichts ist notwendig,
Das Glück kommt hier nicht oft vorbei,
Tja, dann soll es sich verpissen, mir gefällt, was möglich ist!

()