Lyrics and translation Södrasidan Feat. DanJah, Sebbe Staxx, Alpis, Mohammed Ali, Näääk & Fille - Södra sidan - Remix
Södra sidan - Remix
Södra sidan - Remix
SödraSidan,
Sebbe
Kartellen,
Näääk,
Alpis,
Fille,
Mohammed
Ali
SödraSidan,
Sebbe
Kartellen,
Näääk,
Alpis,
Fille,
Mohammed
Ali
Grava
sociala
beteendestörningar
Enterrer
les
troubles
du
comportement
social
På
gatan
hela
dagarna
letar
efter
rödingar
Dans
la
rue
toute
la
journée
à
la
recherche
de
gardons
Hatad
av
gamarna,
jag
ger
dom
inre
blödningar
Détesté
par
les
vautours,
je
leur
donne
des
hémorragies
internes
Du
ser
min
9mm
gå
BAM!
Tu
vois
mon
9mm
faire
BAM!
Skottsäker
väst
på
min
postadress
för
det
Gilet
pare-balles
à
mon
adresse
postale
pour
ça
Avlossas
skott
på
128,
121
å
Des
coups
de
feu
sont
tirés
sur
128,
121
et
Volterna
blir
långa
när
man
jobbar
under
stress
Les
tensions
sont
longues
quand
on
travaille
sous
stress
Vem
bomba
transporten
från
G4S?
(Ah)
Qui
a
bombardé
le
transport
de
G4S?
(Ah)
Kartellenmedlem
fotograferas
av
en
Un
membre
du
cartel
est
photographié
par
un
XC90
han
é
grovt
intresserad
så
XC90
il
est
très
intéressé
donc
Gun
i
min
handsfack,
back
med
ax
snabbt,
allt
är
nattsvart
och
min
trakt
é
fucked
up
Pistolet
dans
ma
boîte
à
gants,
recule
avec
l'épaule
rapidement,
tout
est
noir
et
mon
quartier
est
foutu
Söder
om
södra
bre,
söner
blir
mördade
Au
sud
du
sud
mec,
des
fils
sont
assassinés
Inga
böner
hörda,
vem
försöker
att
lösa
det?
Aucune
prière
entendue,
qui
essaie
de
résoudre
ça?
Inte
en
jävel
så
han
blöder
i
porten
för
jag
föddes
och
Pas
un
seul
bâtard
alors
il
saigne
dans
la
porte
parce
que
je
suis
né
et
Dör
här
i
södra
förorten
Je
meurs
ici
dans
la
banlieue
sud
Yagaye
eye
eye
Yagaye
eye
eye
För
jag
föddes
och
dör
här
i
södra
förorten
Parce
que
je
suis
né
et
je
meurs
ici
dans
la
banlieue
sud
Reppa
din
ort
Représente
ton
quartier
124
söderort
lå
124
banlieue
sud
yo
Kofot,
ingen
portkod
Pied-de-biche,
pas
de
digicode
Drogsved
adressen
som
jag
växte
upp
på
L'adresse
où
j'ai
grandi
a
été
démolie
Söder
om
söder,
andra
sidan
bron
Au
sud
du
sud,
de
l'autre
côté
du
pont
Om
det
é
nåt
problem
vi
samlar
ligan
bror,
yeah
S'il
y
a
un
problème,
on
rassemble
le
gang
frère,
ouais
Dom
sprängde
bankomaten
och
klippte
banken
Ils
ont
fait
sauter
le
guichet
automatique
et
ont
cambriolé
la
banque
Ingen
såg
nånting,
dom
bara
chilla
kanten
Personne
n'a
rien
vu,
ils
se
sont
juste
détendu
au
coin
de
la
rue
Mycket
knas
här,
men
kärleken
é
fett
stor
Beaucoup
de
fric
ici,
mais
l'amour
est
énorme
Alpis
drop
i
norden,
den
här
går
ut
till
jägar
hästskon
Alpis
drop
dans
le
nord,
celui-ci
est
pour
le
fer
à
cheval
du
chasseur
Välkommen
till
söderort
Bienvenue
en
banlieue
sud
Där
bröder
dom
gör
det
stort,
gör
det
fort
Où
les
frères
font
les
choses
en
grand,
font
les
choses
vite
Gör
det
större
för
min
ort,
hör
vårt
rop
Faites-le
plus
grand
pour
mon
quartier,
entendez
notre
cri
Hänger
på
alla
snören,
jagar,
ören
går
ihop
Accroché
à
tous
les
lacets,
chassant,
les
oreilles
se
rejoignent
Bängen
sparkar
på
dörren,
där
é
döden,
vad
du
gjort?
Le
flingue
frappe
à
la
porte,
la
mort
est
là,
qu'as-tu
fait?
Kompis
från
Flemingberg
som
du
sitter
i
min
märg
Un
pote
de
Flemingberg
comme
toi
est
assis
dans
ma
moelle
Annorlunda,
sammanbundna
med
främling
på
grund
av
färg
Différents,
liés
à
des
étrangers
à
cause
de
la
couleur
Det
här
är
södra
sidan,
bror
jag
hör
dig
slita
C'est
le
côté
sud,
frère,
je
t'entends
lutter
Låt
mig
skriva,
låt
mig
ta
vår
mörda,
döda
skiva
Laisse-moi
écrire,
laisse-moi
prendre
notre
disque
assassiné,
mort
Näääk
har
flugit
länge
nu
men
Näääk
har
inte
landat
än
Näääk
a
volé
longtemps
maintenant
mais
Näääk
n'a
pas
encore
atterri
Jag
stod
och
beckna,
jaga
drömmen,
gatan
va
mitt
andra
hem
Je
me
tenais
là
à
dealer,
à
poursuivre
le
rêve,
la
rue
était
ma
deuxième
maison
Och
ladd
jag
brukar
blanda
den,
men
nuförtiden
kickar
rap
Et
la
beuh
je
la
mélange
habituellement,
mais
요즘
le
rap
donne
des
coups
de
pied
I
Högdalen,
Skebokvarnsvägen
där
du
hittar
Näääk
À
Högdalen,
Skebokvarnsvägen
où
tu
trouves
Näääk
Och
där
vi
hinkar
Jack
och
håller
glaset
fullt
Et
où
on
boit
du
Jack
et
on
garde
le
verre
plein
Utanför
salongen,
lutar
mig
tillbaka,
tar
det
lugnt
Devant
le
salon,
je
me
penche
en
arrière,
je
me
détends
Näääk
jag
växte
upp
på
blåa,
men
nu
bor
jag
där
på
gröna
Näääk
j'ai
grandi
sur
le
bleu,
mais
maintenant
j'habite
là
sur
le
vert
Reppar
södra
sidan
fast
jag
vet
att
båda
två
är
sköna,
jao
Représentant
le
côté
sud
même
si
je
sais
que
les
deux
sont
sympas,
ouais
Yagaye
eye
eye
Yagaye
eye
eye
Reppar
södra
sidan
fast
jag
vet
att
båda
två
är
sköna
jao
Représentant
le
côté
sud
même
si
je
sais
que
les
deux
sont
sympas
ouais
Reppa
din
ort
Représente
ton
quartier
Jag
finner
mig
så
långt
bort,
från
täta
shunos
komfort
Je
me
retrouve
si
loin
du
confort
des
shunos
denses
Ifrån
ställen
där
rebeller
ger
mitt
folk
hopp
Loin
des
endroits
où
les
rebelles
donnent
de
l'espoir
à
mon
peuple
Där
pulver
och
tabletter
finns
i
omlopp
Où
la
poudre
et
les
comprimés
sont
en
circulation
Och
fina
Stockholm
känns
så
långt
bort
från
min
loftgång
Et
le
beau
Stockholm
semble
si
loin
de
mon
palier
De
kaos
på
vår
sida,
re,
med
en
kaosformad
krigare
Le
chaos
de
notre
côté,
re,
avec
un
guerrier
en
forme
de
chaos
Som
passa
på,
fastna,
och
sen
hanka
sig
vidare
Qui
saisit
l'occasion,
s'accroche,
puis
avance
En
traktshunos
instinkt
- gör
nåt
utav
inget
L'instinct
d'un
voyou
de
quartier
- faire
quelque
chose
à
partir
de
rien
Armbågar
oss
in
och
ger
skitfolket
fingret
On
s'incline
et
on
fait
un
doigt
d'honneur
aux
connards
Ännu
en
gång
tillbaks
från
södra
sidan
Encore
une
fois
de
retour
du
côté
sud
Lägger
den
för
gatan,
och
hela
ligan
Je
le
pose
pour
la
rue,
et
tout
le
gang
Jag
föddes
här
i
Dalen,
nu
rappar
hela
streetsen
Je
suis
né
ici
à
Dalen,
maintenant
toute
la
rue
rappe
Med
kärlek
och
respekt
för
jag
älskar
den
här
skiten
Avec
amour
et
respect
parce
que
j'aime
cette
merde
Skrattar
inombords
när
dom
säger
att
vi
drömmer
Je
ris
intérieurement
quand
ils
disent
qu'on
rêve
Jag
går
med
huvet
högt
för
jag
vet
att
det
inte
stämmer
Je
marche
la
tête
haute
parce
que
je
sais
que
ce
n'est
pas
vrai
Stockholm
i
mitt
hjärta,
söderort
i
själen
Stockholm
dans
mon
cœur,
la
banlieue
sud
dans
l'âme
Så
kasta
upp
en
hand
för
vi
ska
visa
hela
världen
Alors
levez
la
main
car
on
va
montrer
au
monde
entier
På
baxade
bågar
i
centrum
på
rakan
Sur
des
arcs
volés
au
centre
sur
la
ligne
droite
Taggar
upp
på
bakan
så
morsan
tappar
hakan
Je
tague
sur
le
dos
pour
que
maman
perde
la
main
Polarn
bax
på
gatan,
fick
husrannsakan
Un
pote
arrêté
dans
la
rue,
a
été
perquisitionné
Men
flyr
över
muren
på
kåken
med
knutna
lakan
Mais
s'échappe
par-dessus
le
mur
de
la
prison
avec
des
draps
noués
Direkt
från
djungeln,
som
vissa
kallar
slummen
Directement
de
la
jungle,
que
certains
appellent
les
bidonvilles
Visa
stora
bollar
i
pungen
om
du
blir
tvungen
Montre
tes
grosses
couilles
si
tu
y
es
obligé
Raka
rör,
från
Dalen
till
Vantör
Tuyaux
droits,
de
Dalen
à
Vantör
Till
grabbarna
från
södra,
de′
er
vi
gör
det
för
Pour
les
gars
du
sud,
c'est
pour
eux
qu'on
le
fait
Yagaye
eye
eye
Yagaye
eye
eye
Till
grabbarna
från
södra,
de'
er
vi
gör
det
för
Pour
les
gars
du
sud,
c'est
pour
eux
qu'on
le
fait
Reppa
din
ort
Représente
ton
quartier
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Christopher Wahlberg, Daniel Jutterström
Attention! Feel free to leave feedback.