Lyrics and translation Söhne Mannheims - Augenblick

Augenblick

Mach Dich frei, von aller Zeit
In dem Moment, der gerade verstreicht.
Ohoho, wenn der Verstand schreit, Dein herz streikt
Dann stell doch die Sanduhr wagerecht, sei Du bereit.
Halt nicht fest an Vergangenem und lass Dich gehn
Und lass die Zeiger stehn, alle Zeit der Nacht
Und wir bleiben steh'n
Es ist ein Augenblick fuer's Leben
Wir hoelen uns zurueck, was verloren ging, was im Moment nicht zieht.
Alle Zeit der Nacht und die Welt bleibt stehn
Lass Dir den Augenblick nicht nehmen.
Wir warten keine Sekunde laenger
Schau nicht mehr zurueck, ich leb den Augenblick
Hab keine Angst vor morgen.
Denn es liegt heute schon, der groesste Zahler vorn, wurde mir verborgen
Die Zeit laueft schnell ab und bevor sie zerfliest
Das Leben ist ein Privileg und deshlab genies ich.
Nicht nur die Erinnerung an mich, lass sie geh'n
Ich will lieber ein neues Jahr fuer uns und lass die Zeiger stehn.
Alle Zeit der Nacht
Und wir bleiben steh'n
Es ist ein Augenblick fuer's Leben
Wir hoelen uns zurueck, was verloren ging, was im Moment nicht zieht.
Alle Zeit der Nacht und die Welt bleibt stehn
Lass Dir den Augenblick nicht nehmen.
Wir warten keine Sekunde laenger
Blick nicht mehr zurueck
Blick nicht mehr zurueck
Und genies den Augenblick
So lang Du noch kannst
Solangs Dich noch gibt
Solang's Du noch spueren kannst.
Solang Du noch kannst
Solangs Dich noch gibt
Solang's Du noch spueren kannst.
Alle Zeit der Nacht und die Welt bleibt stehn
Lass Dir den Augenblick nicht nehmen.
Wir warten keine Sekunde laenger
Genies den Augenblick
So lang Du noch kannst
Solang's Dich noch gibt
Solang's uns noch gibt
Genies den Augenblick

Instant

Libère-toi, du temps qui passe
Dans ce moment, qui s'échappe.
Ohoho, quand la raison crie, ton cœur s'arrête
Alors retourne le sablier, sois prêt.
Ne t'accroche pas au passé et laisse-toi aller
Et arrête les aiguilles, tout le temps de la nuit
Et nous resterons
C'est un instant pour la vie
On retrouve ce qui a été perdu, ce qui n'est pas présent dans l'instant.
Tout le temps de la nuit et le monde s'arrête
Ne te laisse pas voler cet instant.
On n'attend plus une seconde
Ne regarde plus en arrière, je vis l'instant présent
N'aie pas peur du lendemain.
Car le plus grand trésor est déjà là, il me restait caché
Le temps s'écoule rapidement et avant qu'il ne s'épuise
La vie est un privilège et c'est pourquoi j'en profite.
Pas seulement le souvenir de moi, laisse-le partir
Je veux plutôt une nouvelle année pour nous et arrête les aiguilles.
Tout le temps de la nuit
Et nous resterons
C'est un instant pour la vie
On retrouve ce qui a été perdu, ce qui n'est pas présent dans l'instant.
Tout le temps de la nuit et le monde s'arrête
Ne te laisse pas voler cet instant.
On n'attend plus une seconde
Ne regarde plus en arrière
Ne regarde plus en arrière
Et savoure l'instant présent
Tant que tu le peux encore
Tant que tu existes
Tant que tu peux le ressentir.
Tant que tu le peux encore
Tant que tu existes
Tant que tu peux le ressentir.
Tout le temps de la nuit et le monde s'arrête
Ne te laisse pas voler cet instant.
On n'attend plus une seconde
Savoure l'instant présent
Tant que tu le peux encore
Tant que tu existes
Tant que nous existons
Savoure l'instant présent