Lyrics and translation Söhne Mannheims - Augenblick

Augenblick

Mach Dich frei, von aller Zeit
In dem Moment, der gerade verstreicht.
Ohoho, wenn der Verstand schreit, Dein herz streikt
Dann stell doch die Sanduhr wagerecht, sei Du bereit.
Halt nicht fest an Vergangenem und lass Dich gehn
Und lass die Zeiger stehn, alle Zeit der Nacht
und wir bleiben steh'n
Es ist ein Augenblick fuer's Leben
Wir hoelen uns zurueck, was verloren ging, was im Moment nicht zieht.
Alle Zeit der Nacht und die Welt bleibt stehn
Lass Dir den Augenblick nicht nehmen.
Wir warten keine Sekunde laenger
Schau nicht mehr zurueck, ich leb den Augenblick
Hab keine Angst vor morgen.
Denn es liegt heute schon, der groesste Zahler vorn, wurde mir verborgen
Die Zeit laueft schnell ab und bevor sie zerfliest
Das Leben ist ein Privileg und deshlab genies ich.
Nicht nur die Erinnerung an mich, lass sie geh'n
Ich will lieber ein neues Jahr fuer uns und lass die Zeiger stehn.
alle Zeit der Nacht
und wir bleiben steh'n
Es ist ein Augenblick fuer's Leben
Wir hoelen uns zurueck, was verloren ging, was im Moment nicht zieht.
Alle Zeit der Nacht und die Welt bleibt stehn
Lass Dir den Augenblick nicht nehmen.
Wir warten keine Sekunde laenger
Blick nicht mehr zurueck
Blick nicht mehr zurueck
Und genies den Augenblick
So lang Du noch kannst
Solangs Dich noch gibt
Solang's Du noch spueren kannst.
Solang Du noch kannst
Solangs Dich noch gibt
Solang's Du noch spueren kannst.
Alle Zeit der Nacht und die Welt bleibt stehn
Lass Dir den Augenblick nicht nehmen.
Wir warten keine Sekunde laenger
Genies den Augenblick
So lang Du noch kannst
Solang's Dich noch gibt
Solang's uns noch gibt
Genies den Augenblick

Мгновение

Освободись от времени,
В этот миг, что сейчас ускользает.
О-о-о, когда разум кричит, а сердце бастует,
Переверни песочные часы, будь готова.
Не держись за прошлое, отпусти его,
И пусть стрелки замрут, всё время этой ночи
и мы замрём,
Это мгновение для жизни.
Мы вернём себе то, что потеряли, то, что сейчас не тянет.
Всё время этой ночи и мир замрёт,
Не дай себе отнять это мгновение.
Мы не ждём ни секунды больше,
Не смотри назад, я живу этим мгновением,
Не бойся завтрашнего дня.
Ведь уже сегодня, самый большой приз впереди, был скрыт от меня.
Время быстро убегает, и прежде чем оно истечёт,
Жизнь — это привилегия, и поэтому я наслаждаюсь.
Не только воспоминанием обо мне, отпусти их,
Я хочу новый год для нас, и пусть стрелки замрут.
Всё время этой ночи
и мы замрём,
Это мгновение для жизни.
Мы вернём себе то, что потеряли, то, что сейчас не тянет.
Всё время этой ночи и мир замрёт,
Не дай себе отнять это мгновение.
Мы не ждём ни секунды больше,
Не смотри назад,
Не смотри назад,
И наслаждайся мгновением,
Пока ты ещё можешь,
Пока ты ещё есть,
Пока ты ещё можешь чувствовать.
Пока ты ещё можешь,
Пока ты ещё есть,
Пока ты ещё можешь чувствовать.
Всё время этой ночи и мир замрёт,
Не дай себе отнять это мгновение.
Мы не ждём ни секунды больше,
Наслаждайся мгновением,
Пока ты ещё можешь,
Пока ты ещё есть,
Пока мы ещё есть,
Наслаждайся мгновением.