Söhne Mannheims - Das hat die Welt noch nicht gesehen (Radio Edit) - translation of the lyrics into French
Söhne Mannheims Das hat die Welt noch nicht gesehen (Radio Edit)

Söhne Mannheims - Das hat die Welt noch nicht gesehen (Radio Edit)

Lyrics and translation Söhne Mannheims - Das hat die Welt noch nicht gesehen (Radio Edit)




Das hat die Welt noch nicht gesehen (Radio Edit)
Le monde n'a encore jamais vu ça (Radio Edit)
Sag mal, hast du das gesehen,
Dis-moi, as-tu vu,
Wie sie lachen, wie sie gehen?
Comment ils rient, comment ils marchent?
Manche Wesen sind so schön.
Certains êtres sont si beaux.
Innen wie außen.
À l'intérieur comme à l'extérieur.
Sie verwöhnen deine Sinne und gewöhnen
Ils gâtent tes sens et t'habituent
Dich wieder an Liebe, die du kennst,
À nouveau à l'amour que tu connais,
Zu der du immer wieder rennst.
Vers lequel tu cours encore et encore.
Diese Liebe ist real,
Cet amour est réel,
So real wie Höllenqualen.
Aussi réel que les tourments de l'enfer.
Höllenqualen sind egal,
Les tourments de l'enfer n'ont aucune importance,
Wenn sich die Liebe in dir entfacht.
Quand l'amour s'embrase en toi.
Doch es ist gut wie es ist.
Mais c'est bien comme ça.
Der Mensch lernt nur, wenn er Scheiße frisst,
L'homme n'apprend qu'en mangeant de la merde,
Sonst reift er nicht.
Sinon, il ne mûrit pas.
Er weiß doch nichts.
Il ne sait rien.
Ich weiß noch nicht, wann verstreicht die Frist?
Je ne sais pas encore quand le délai expirera ?
Das hat die Welt noch nicht gesehen.
Le monde n'a encore jamais vu ça.
Trotzdem ist Liebe wunderschön,
Pourtant, l'amour est merveilleux,
Ist unsichtbar und trotzdem da.
Il est invisible et pourtant là.
Freude und Leid das ganze Jahr
Joie et peine toute l'année
Man nimmt das Leben sonst nicht wahr.
Sinon, on ne perçoit pas la vie.
Denn mit dem Herz sind wir meist blind.
Car avec le cœur, nous sommes souvent aveugles.
Wer von uns ist schon wie ein Kind?
Lequel d'entre nous est déjà comme un enfant ?
Offen für alles wie der Wind,
Ouvert à tout comme le vent,
Der doch dem Meer den Regen bringt.
Qui pourtant apporte la pluie à la mer.
Er ist so frei und doch gewillt.
Il est si libre et pourtant disposé.
Gib mir einen Koffer für mein Herz,
Donne-moi une valise pour mon cœur,
Der ist unendlich viel mehr wert,
Il a infiniment plus de valeur,
Wenn du ihn mitnimmst, wenn du gehst,
Si tu l'emmènes avec toi quand tu pars,
Ihn bei dir trägst von früh bis spät,
Le portes sur toi du matin au soir,
Ihn dann zurück bringst unversehrt.
Puis me le ramènes intact.
Ich lauf des öfteren Gefahr,
Je cours souvent le risque,
Zu vergessen wie schön das Leben bisher war.
D'oublier à quel point la vie était belle.
Mit dir von Anfang an verflochten bis ans Ende meiner Zeit.
Avec toi, entrelacés depuis le début jusqu'à la fin de mes jours.
Wir lieben das Leben und sind dafür bereit.
Nous aimons la vie et nous sommes prêts pour elle.
Denn wir alle werfen Schatten auf des Nächsten Licht.
Car nous projetons tous une ombre sur la lumière de l'autre.
Lass dich nicht zerbrechen und fürchte dich nicht
Ne te laisse pas briser et n'aie pas peur
Vor dem, was da kommt,
De ce qui vient,
Vor dem, was du fühlst,
De ce que tu ressens,
Vor dem, was du liebst.
De ce que tu aimes.
Das hat die Welt noch nicht gesehen.
Le monde n'a encore jamais vu ça.
Trotzdem ist Liebe wunderschön,
Pourtant, l'amour est merveilleux,
Ist unsichtbar und trotzdem da.
Il est invisible et pourtant là.
Freude und Leid das ganze Jahr
Joie et peine toute l'année
Man nimmt das Leben sonst nicht wahr.
Sinon, on ne perçoit pas la vie.
Denn mit dem Herz sind wir meist blind.
Car avec le cœur, nous sommes souvent aveugles.
Wer von uns ist schon wie ein Kind?
Lequel d'entre nous est déjà comme un enfant ?
Offen für alles wie der Wind,
Ouvert à tout comme le vent,
Der doch dem Meer den Regen bringt.
Qui pourtant apporte la pluie à la mer.
Er ist so frei und doch gewillt.
Il est si libre et pourtant disposé.
Das hat die Welt noch nicht gesehen.
Le monde n'a encore jamais vu ça.
Trotzdem ist Liebe wunderschön,
Pourtant, l'amour est merveilleux,
Ist unsichtbar und trotzdem da.
Il est invisible et pourtant là.
Freude und Leid das ganze Jahr
Joie et peine toute l'année
Man nimmt das Leben sonst nicht wahr.
Sinon, on ne perçoit pas la vie.
Denn mit dem Herz sind wir meist blind.
Car avec le cœur, nous sommes souvent aveugles.
Wer von uns ist schon wie ein Kind?
Lequel d'entre nous est déjà comme un enfant ?
Offen für alles wie der Wind,
Ouvert à tout comme le vent,
Der doch dem Meer den Regen bringt.
Qui pourtant apporte la pluie à la mer.
Er ist so frei und doch gewillt.
Il est si libre et pourtant disposé.
Das hat die Welt noch nicht gesehen...
Le monde n'a encore jamais vu ça...
Love is unseen
L'amour est invisible
Love is your dream
L'amour est ton rêve
But love is no dream
Mais l'amour n'est pas un rêve
Love is so real
L'amour est si réel
Even though it's unseen
Même s'il est invisible
Love is unseen
L'amour est invisible
Love is your dream
L'amour est ton rêve
But love is no dream
Mais l'amour n'est pas un rêve
Love is so real
L'amour est si réel
Even though it's unseen
Même s'il est invisible
Love is unseen
L'amour est invisible
Love is your dream
L'amour est ton rêve
But love is no dream
Mais l'amour n'est pas un rêve
Love is so real
L'amour est si réel
Even though it's unseen
Même s'il est invisible
Love is the best feeling I ever had
L'amour est le meilleur sentiment que j'ai jamais ressenti
You and me have the cherished love
Toi et moi avons l'amour chéri
Love keep me warm
L'amour me tient chaud
Love keeps you warm
L'amour te tient chaud
Love is something you have to cherish
L'amour est quelque chose que tu dois chérir
Das hat die Welt noch nicht gesehen.
Le monde n'a encore jamais vu ça.
Trotzdem ist Liebe wunderschön,
Pourtant, l'amour est merveilleux,
Ist unsichtbar und trotzdem da.
Il est invisible et pourtant là.
Freude und Leid das ganze Jahr
Joie et peine toute l'année
Man nimmt das Leben sonst nicht wahr.
Sinon, on ne perçoit pas la vie.
Denn mit dem Herz sind wir meist blind.
Car avec le cœur, nous sommes souvent aveugles.
Wer von uns ist schon wie ein Kind?
Lequel d'entre nous est déjà comme un enfant ?
Offen für alles wie der Wind,
Ouvert à tout comme le vent,
Der doch dem Meer den Regen bringt.
Qui pourtant apporte la pluie à la mer.
Er ist so frei und doch gewillt.
Il est si libre et pourtant disposé.
Das hat die Welt noch nicht gesehen.
Le monde n'a encore jamais vu ça.
Trotzdem ist Liebe wunderschön,
Pourtant, l'amour est merveilleux,
Ist unsichtbar und trotzdem da.
Il est invisible et pourtant là.
Freude und Leid das ganze Jahr
Joie et peine toute l'année
Man nimmt das Leben sonst nicht wahr.
Sinon, on ne perçoit pas la vie.
Denn mit dem Herz sind wir meist blind.
Car avec le cœur, nous sommes souvent aveugles.
Wer von uns ist schon wie ein Kind?
Lequel d'entre nous est déjà comme un enfant ?
Offen für alles wie der Wind,
Ouvert à tout comme le vent,
Der doch dem Meer den Regen bringt.
Qui pourtant apporte la pluie à la mer.
Er ist so frei und doch gewillt.
Il est si libre et pourtant disposé.
Das hat die Welt noch nicht gesehen...
Le monde n'a encore jamais vu ça...




Writer(s): Henning Wehland, Marlon B. James, Xavier Naidoo, Tino Oechsler, Michael Herberger
Söhne Mannheims - Das hat die Welt noch nicht gesehen
Album
Das hat die Welt noch nicht gesehen

1 Das hat die Welt noch nicht gesehen (Radio Edit)
2 Das hat die Welt noch nicht gesehen (MTV Unplugged)
3 Lieber drüber singen (MTV Unplugged)
4 Lieber drüber singen (Radio Edit)
Attention! Feel free to leave feedback.