Lyrics and translation Söhne Mannheims - Fragmente

Fragmente

Bevor wir vor die Hunde geh'n
Und wir's nicht schaffen, uns noch anzuseh'n
Lass ich dich los, damit du weiter gehst
Auch wenn ich dich nie wieder seh

Vielleicht wird's besser, wenn du weiterziehst
Und wir ab hier getrennte Wege geh'n
Ich bin zufrieden, wenn ich weiß, dass du mich nie vergisst
Und auch vermisst

Ganz leise, ganz leise bin ich bei dir
Ganz leise, ganz leise bist du bei mir

Ich möchte wissen, was für immer bleibt
Und was uns bricht und in Fragmente teilt
Ich hoff, dass irgendwann die Wunden heil'n

Wer weiß, was dann noch von uns übrig bleibt
Wenn unsre Welt wieder nach Liebe schreit
Ich hoff, dass irgendwann die Wunden heil'n, oh

Hab'n wir uns wirklich an die Wand gefahr'n?
Vielleicht fang'n wir nochmal von vorne an
Es sind so viele Brücken abgebrannt
Komm'n wir noch aneinander ran?

Wir wollten mehr als nur die ganze Welt
Jetzt gibt's so viel, was uns am Boden hält
Es war der Himmel, wenn wir uns berühr'n
Jetzt fällt's uns schwer, noch irgendwas zu spür'n

Ganz leise, ganz leise bin ich bei dir
Ganz leise, ganz leise bist du bei mir

Ich möchte wissen, was für immer bleibt
Und was uns bricht und in Fragmente teilt
Ich hoff, dass irgendwann die Wunden heil'n

Wer weiß, was dann noch von uns übrig bleibt (oh)
Wenn unsre Welt wieder nach Liebe schreit
Ich hoff, dass irgendwann die Wunden heil'n

Wenn wir uns beeil'n
Könn'n wir Teil um Teil
Wieder in uns heil'n

Wenn wir uns beeil'n
Könn'n wir Stück für Stück
Was auch war, verzeih'n

Ich möchte wissen, was für immer bleibt
Und was uns bricht und in Fragmente teilt (in Fragmente teilt)
Ich hoff, dass irgendwann die Wunden heil'n (oh, oh)

Wer weiß, was dann noch von uns übrig bleibt (von uns übrig bleibt)
Wenn unsre Welt wieder nach Liebe schreit (ja, nach Liebe schreit)
Ich hoff, dass irgendwann die Wunden heil'n (oh, hm)

Ich hoff, dass irgendwann die Wunden heil'n

Fragments

Avant que nous n'allions à notre perte
Et que nous ne puissions plus nous regarder
Je te laisse partir, pour que tu continues ton chemin
Même si je ne te revois jamais

Peut-être que ce sera mieux, si tu pars
Et que nous prenions des chemins séparés à partir d'ici
Je suis content si je sais que tu ne m'oublieras jamais
Et que tu me manqueras aussi

Tout doucement, tout doucement, je suis près de toi
Tout doucement, tout doucement, tu es près de moi

Je veux savoir ce qui reste pour toujours
Et ce qui nous brise et nous divise en fragments
J'espère qu'un jour les blessures guériront

Qui sait ce qui restera de nous
Quand notre monde réclamera à nouveau l'amour
J'espère qu'un jour les blessures guériront, oh

Nous sommes-nous vraiment conduits dans le mur ?
Peut-être que nous recommencerons depuis le début
Tant de ponts ont brûlé
Arriverons-nous encore à nous rapprocher ?

Nous voulions plus que le monde entier
Maintenant, il y a tant de choses qui nous retiennent au sol
C'était le paradis quand nous nous touchions
Maintenant, il nous est difficile de ressentir quoi que ce soit

Tout doucement, tout doucement, je suis près de toi
Tout doucement, tout doucement, tu es près de moi

Je veux savoir ce qui reste pour toujours
Et ce qui nous brise et nous divise en fragments
J'espère qu'un jour les blessures guériront

Qui sait ce qui restera de nous (oh)
Quand notre monde réclamera à nouveau l'amour
J'espère qu'un jour les blessures guériront

Si nous nous dépêchons
Nous pourrons, partie par partie
Guérir en nous

Si nous nous dépêchons
Nous pourrons, petit à petit
Pardonner tout ce qui s'est passé

Je veux savoir ce qui reste pour toujours
Et ce qui nous brise et nous divise en fragments (en fragments)
J'espère qu'un jour les blessures guériront (oh, oh)

Qui sait ce qui restera de nous (de nous)
Quand notre monde réclamera à nouveau l'amour (oui, l'amour)
J'espère qu'un jour les blessures guériront (oh, hm)

J'espère qu'un jour les blessures guériront