Söhne Mannheims - Glücklich sein - Live - translation of the lyrics into French
Söhne Mannheims Glücklich sein - Live

Söhne Mannheims - Glücklich sein - Live

Lyrics and translation Söhne Mannheims - Glücklich sein - Live




Glücklich sein - Live
Être heureux - Live
Werde ich wieder hier
Serai-je de nouveau ici ?
Werde ich wieder da
Serai-je de nouveau là-bas ?
Werde ich wieder glücklich sein
Serais-je de nouveau heureux ?
Oder wenn du mich besser kennst
Ou, si tu me connaissais mieux,
Wieder alleine sein
De nouveau seul ?
Und auf Menschen, die uns quälen
Et ne nous laissons plus atteindre
Lassen wir uns nicht mehr ein.
Par les gens qui nous font souffrir.
Werde ich mit dir hier
Serai-je ici avec toi ?
Werde ich mit dir da
Serai-je là-bas avec toi ?
Werde ich mit dir glücklich sein
Serais-je heureux avec toi ?
Werde ich wieder hier
Serai-je de nouveau ici ?
Werde ich wieder da
Serai-je de nouveau là-bas ?
Werde ich wieder glücklich sein
Serais-je de nouveau heureux ?
Oder wenn du mich besser kennst
Ou, si tu me connaissais mieux,
Wieder alleine sein
De nouveau seul ?
Und auf Menschen, die uns quälen
Et ne nous laissons plus atteindre
Lassen wir uns nicht mehr ein.
Par les gens qui nous font souffrir.
Werde ich mit dir hier
Serai-je ici avec toi ?
Werde ich mit dir da
Serai-je là-bas avec toi ?
Werde ich mit dir glücklich sein
Serais-je heureux avec toi ?
Gewalten der Tiefe
Les forces des profondeurs
Zogen auf und zogen ab
Ont déferlé et se sont retirées
Weil diese Gewalten keine Macht
Car ces forces n'ont aucun pouvoir
über mich hat
sur moi
Und so werd ich kämpfen
Et ainsi je me battrai
Auch für dich und mit dir dagegen
Pour toi et avec toi contre elles
Begleite mich auf all meinen Wegen
Accompagne-moi sur tous mes chemins
Und Segen wird sich auf unsere Wege legen
Et la bénédiction se posera sur nos pas
Und Segen wird sich auf unsere Wege legen
Et la bénédiction se posera sur nos pas
Werde ich wieder hier
Serai-je de nouveau ici ?
Werde ich wieder da
Serai-je de nouveau là-bas ?
Werde ich wieder glücklich sein
Serais-je de nouveau heureux ?
Oder wenn du mich besser kennst
Ou, si tu me connaissais mieux,
Wieder alleine sein
De nouveau seul ?
Und auf Menschen, die uns quälen
Et ne nous laissons plus atteindre
Lassen wir uns nicht mehr ein.
Par les gens qui nous font souffrir.
Werde ich mit dir hier
Serai-je ici avec toi ?
Werde ich mit dir da
Serai-je là-bas avec toi ?
Werde ich mit dir glücklich sein
Serais-je heureux avec toi ?
Werde ich wieder hier
Serai-je de nouveau ici ?
Werde ich wieder da
Serai-je de nouveau là-bas ?
Werde ich wieder glücklich sein
Serais-je de nouveau heureux ?
Oder wenn du mich besser kennst
Ou, si tu me connaissais mieux,
Wieder alleine sein
De nouveau seul ?
Und auf Menschen, die uns quälen
Et ne nous laissons plus atteindre
Lassen wir uns nicht mehr ein.
Par les gens qui nous font souffrir.
Werde ich mit dir hier
Serai-je ici avec toi ?
Werde ich mit dir da
Serai-je là-bas avec toi ?
Werde ich mit dir glücklich sein
Serais-je heureux avec toi ?
Rap Part
Couplet de rap
Werde ich wieder hier
Serai-je de nouveau ici ?
Werde ich wieder da
Serai-je de nouveau là-bas ?
Werde ich wieder glücklich sein
Serais-je de nouveau heureux ?
Oder wenn du mich besser kennst
Ou, si tu me connaissais mieux,
Wieder alleine sein
De nouveau seul ?
Und auf Menschen, die uns quälen
Et ne nous laissons plus atteindre
Lassen wir uns nicht mehr ein.
Par les gens qui nous font souffrir.
Werde ich mit dir hier
Serai-je ici avec toi ?
Werde ich mit dir da
Serai-je là-bas avec toi ?
Werde ich mit dir glücklich sein.
Serais-je heureux avec toi?
Werde ich wieder hier
Serai-je de nouveau ici ?
Werde ich wieder da
Serai-je de nouveau là-bas ?
Werde ich wieder glücklich sein
Serais-je de nouveau heureux ?
Oder wenn du mich besser kennst
Ou, si tu me connaissais mieux,
Wieder alleine sein
De nouveau seul ?
Und auf Menschen, die uns quälen
Et ne nous laissons plus atteindre
Lassen wir uns nicht mehr ein.
Par les gens qui nous font souffrir.
Werde ich mit dir hier
Serai-je ici avec toi ?
Werde ich mit dir da
Serai-je là-bas avec toi ?
Werde ich mit dir glücklich sein
Serais-je heureux avec toi ?
In deine Augen sehe ich das Licht,
Dans tes yeux, je vois la lumière,
Das das Tunnelende makiert
Qui marque le bout du tunnel
Und ich kann nicht glauben,
Et je n'arrive pas à croire,
Dass das nach so viel Dunkelheit
Qu'après tant d'obscurité
Wirklich passiert.
Cela arrive vraiment.
Aus Schutt und Asche
Des décombres et des cendres
Gegen Angst und gegen blinden Hass
Contre la peur et la haine aveugle
Das nicht ohne Waffe,
Ce n'est pas sans arme,
Denn mein Geist hat mich
Car mon esprit m'a
Zu dir gebracht
Amené à toi
Und so bleibt mir erhalten
Et ainsi me reste
Du sinnliches Empfinden.
Toi, sensation sensuelle.
Du warst mein Tastsinn
Tu étais mon toucher
Mein sensor
Mon senseur
Mein Licht
Ma lumière
Und ich durfte hören
Et j'ai pu entendre
Wie der Grashalm die Strasse durchbricht
Le brin d'herbe percer la route
Durchbricht
Percer
Werde ich wieder hier
Serai-je de nouveau ici ?
Werde ich wieder da
Serai-je de nouveau là-bas ?
Werde ich wieder glücklich sein
Serais-je de nouveau heureux ?
Oder wenn du mich besser kennst
Ou, si tu me connaissais mieux,
Wieder alleine sein
De nouveau seul ?
Und auf Menschen, die uns quälen
Et ne nous laissons plus atteindre
Lassen wir uns nicht mehr ein.
Par les gens qui nous font souffrir.
Werde ich mit dir hier
Serai-je ici avec toi ?
Werde ich mit dir da
Serai-je là-bas avec toi ?
Werde ich mit dir glücklich sein
Serais-je heureux avec toi ?
Werde ich wieder hier
Serai-je de nouveau ici ?
Werde ich wieder da
Serai-je de nouveau là-bas ?
Werde ich wieder glücklich sein
Serais-je de nouveau heureux ?
Oder wenn du mich besser kennst
Ou, si tu me connaissais mieux,
Wieder alleine sein
De nouveau seul ?
Und auf Menschen, die uns quälen
Et ne nous laissons plus atteindre
Lassen wir uns nicht mehr ein.
Par les gens qui nous font souffrir.
Werde ich mit dir hier
Serai-je ici avec toi ?
Werde ich mit dir da
Serai-je là-bas avec toi ?
Werde ich mit dir glücklich sein
Serais-je heureux avec toi ?
Werde ich wieder hier
Serai-je de nouveau ici ?
Werde ich wieder da
Serai-je de nouveau là-bas ?
Werde ich wieder glücklich sein
Serais-je de nouveau heureux ?
Oder wenn du mich besser kennst
Ou, si tu me connaissais mieux,
Wieder alleine sein
De nouveau seul ?
Und auf Menschen, die uns quälen
Et ne nous laissons plus atteindre
Lassen wir uns nicht mehr ein.
Par les gens qui nous font souffrir.
Werde ich mit dir hier
Serai-je ici avec toi ?
Werde ich mit dir da
Serai-je là-bas avec toi ?
Werde ich mit dir glücklich sein
Serais-je heureux avec toi ?
Werde ich wieder hier
Serai-je de nouveau ici ?
Werde ich wieder da
Serai-je de nouveau là-bas ?
Werde ich wieder glücklich sein
Serais-je de nouveau heureux ?
Oder wenn du mich besser kennst
Ou, si tu me connaissais mieux,
Wieder alleine sein
De nouveau seul ?
Und auf Menschen, die uns quälen
Et ne nous laissons plus atteindre
Lassen wir uns nicht mehr ein.
Par les gens qui nous font souffrir.
Werde ich mit dir hier
Serai-je ici avec toi ?
Werde ich mit dir da
Serai-je là-bas avec toi ?
Werde ich mit dir glücklich sein
Serais-je heureux avec toi ?




Writer(s): Xavier Naidoo, William Taylor Davis, Mathias Grosch, Herbert Willi Schwamborn
Söhne Mannheims - MannHeim Live (Deluxe Version)
Album
MannHeim Live (Deluxe Version)
date of release
10-11-2017

1 Wir wehr'n uns (Live)
2 Hört hier eigentlich jemand zu - Live
3 Glücklich sein - Live
4 Guten Morgen - Live
5 Kinder - Live
6 Wir leben im Jetzt - Live
7 Volle Kraft voraus - Live
8 So wird es geschehen - Live
9 Nie mehr Krieg - Live
10 Das letzte Mal - Live
11 Das hat die Welt noch nicht gesehen (Live)
12 Verzeihung - Live
13 Deine Waffe ist die Liebe - Live
14 Wie lange - Live
15 Frühling - Live
16 Treppe zum Mond - Live
Attention! Feel free to leave feedback.