Lyrics and translation Söhne Mannheims - Kinder

Kinder

Ist dir aufgefallen, dass die Menschen heutzutage
Nicht mehr sagen was sie sagen wollen,
Sondern nur was sie zu sagen wagen
Kinder, hier läuft etwas schief
Und ist euch aufgefallen, dass die Menschen sich was vorspielen
Obwohl sie nicht spielen wie Kinder
Und sich nicht mal darin üben
Kinder, hier läuft etwas schief

Kinder, das habt ihr nicht verdient
Kinder, wird uns das verziehen?
Oh, Kinder, habt ihr uns später noch lieb?
Kinder, hier läuft etwas schief

Ist dir aufgefallen, dass sie Lügen als Wahrheit verkaufen
Denn sie haben keine Wahl, die Geschäfte müssen laufen
Kinder, hier läuft etwas schief
Denn sie bauen Munitionen, Mienen, Raketen
Und die Waffen, die in anderen Ländern dann den Frieden abschaffen
Kinder, hier läuft etwas schief

Oh, Kinder, das habt ihr nicht verdient
Kinder, wird uns das verziehen?
Oh, Kinder, habt ihr uns später noch lieb?
Kinder, hier läuft etwas schief

Auch wenn ihr jetzt noch Kinder seid
Irgendwann seid ihr erwachsen
Dann erwachsen euch aus unseren Schulden unfassbare Sachen
Kinder, hier läuft etwas schief
Deswegen müssen wir beenden was so viele Generationen in Gefangenschaft gebracht hat
Oder in den Sklavenlohn
Kinder, oh

Oh, das habt ihr nicht verdient
Kinder, wird uns das verziehen?
Oh, Kinder, habt ihr uns später noch lieb?
Kinder, hier läuft etwas schief

Les enfants

As-tu remarqué que les gens aujourd'hui
Ne disent plus ce qu'ils veulent dire,
Mais seulement ce qu'ils osent dire
Enfants, quelque chose ne va pas
Et as-tu remarqué que les gens jouent un rôle
Bien qu'ils ne jouent pas comme des enfants
Et ne s'y entraînent même pas
Enfants, quelque chose ne va pas

Enfants, vous ne méritez pas ça
Enfants, nous sera-t-il pardonné ?
Oh, enfants, nous aimerez-vous encore plus tard ?
Enfants, quelque chose ne va pas

As-tu remarqué qu'ils vendent des mensonges comme la vérité
Car ils n'ont pas le choix, les affaires doivent tourner
Enfants, quelque chose ne va pas
Car ils construisent des munitions, des mines, des fusées
Et les armes qui, dans d'autres pays, mettent fin à la paix
Enfants, quelque chose ne va pas

Oh, enfants, vous ne méritez pas ça
Enfants, nous sera-t-il pardonné ?
Oh, enfants, nous aimerez-vous encore plus tard ?
Enfants, quelque chose ne va pas

Même si vous êtes encore des enfants maintenant
Un jour vous serez adultes
Ensuite, vous grandirez hors de nos dettes, des choses incroyables
Enfants, quelque chose ne va pas
C'est pourquoi nous devons mettre fin à ce qui a mis tant de générations en captivité
Ou au salaire d'esclave
Enfants, oh

Oh, vous ne méritez pas ça
Enfants, nous sera-t-il pardonné ?
Oh, enfants, nous aimerez-vous encore plus tard ?
Enfants, quelque chose ne va pas