Lyrics and translation Söhne Mannheims - Komm' heim

Komm' heim

Es kann losgehen wenn das Boot voll ist
wenn es nicht voll ist dann bleibt nur kurze Frist
du kannst Wünsche erfüllen in begrenzter Zeit
bleib an Ort und Stelle und halte dich bereit (Komm heim)
du kannst Drachen anbrüllen und Feuerwände stellen
dann halte mit uns Ausschau auf den Türmen und Wällen

Komm Heim - Neuansiedler oder Heimkehrer
Komm Heim - Menschenfischer und Brotvermehrer
Komm Heim - heim wo die Straße deinen Namen kennt
Komm Heim - heim zu der Liebe für die dein Herz brennt

Komm Heim - Neuansiedler oder Heimkehrer
Komm Heim - Menschenfischer und Brotvermehrer
Komm Heim - heim wo die Straße deinen Namen kennt
Komm Heim - heim zu der Liebe für die dein Herz brennt

Es kann losgehen wenn das Boot voll ist
wenn es nicht voll ist dann bleibt nur kurze Frist
du kannst Wünsche erfüllen in begrenzter Zeit
bleib an Ort und Stelle und halte dich bereit (Komm heim)
du kannst Drachen anbrüllen und Feuerwände stellen
dann halte mit uns Ausschau auf den Türmen und Wällen

Komm Heim - Neuansiedler oder Heimkehrer
Komm Heim - Menschenfischer und Brotvermehrer
Komm Heim - heim wo die Straße deinen Namen kennt
Komm Heim - heim zu der Liebe für die dein Herz brennt

Komm Heim - Neuansiedler oder Heimkehrer
Komm Heim - Menschenfischer und Brotvermehrer
Komm Heim - heim wo die Straße deinen Namen kennt
Komm Heim - heim zu der Liebe für die dein Herz brennt

vor den Türen wird gekehrt und poliert
hinter den Toren diskutiert und formiert
jedem ist etwas wundersam passiert
die Vorfreude auf Familie grassiert
dieser Fluss ist eine Ader, eine Welle und ein Weg
unsere Rücken tragen Brücken von der Straße an den Steg

Komm Heim - Neuansiedler oder Heimkehrer
Komm Heim - Menschenfischer und Brotvermehrer
Komm Heim - heim wo die Straße deinen Namen kennt
Komm Heim - heim zu der Liebe für die dein Herz brennt

Komm Heim - Neuansiedler oder Heimkehrer
Komm Heim - Menschenfischer und Brotvermehrer
Komm Heim - heim wo die Straße deinen Namen kennt
Komm Heim - heim zu der Liebe für die dein Herz brennt

Komm Heim kleiner Bruder nimm deine Schwester an die Hand
nimm den Fluss setz dich ans Ruder und geh erst bei uns ans Land
deine Füße tragen Schätze von denen du und wir nichts wissen
ich sende Grüße von diesem Ort und will dich nicht länger missen

Komm Heim kleiner Bruder nimm deine Schwester an die Hand
nimm den Fluss setz dich ans Ruder und geh erst bei uns ans Land
deine Füße tragen Schätze von denen du und wir nichts wissen
ich sende Grüße von diesem Ort und will dich nicht länger missen

Komm Heim - Neuansiedler oder Heimkehrer
Komm Heim - Menschenfischer und Brotvermehrer
Komm Heim - heim wo die Straße deinen Namen kennt
Komm Heim - heim zu der Liebe für die dein Herz brennt

Komm Heim - Neuansiedler oder Heimkehrer
Komm Heim - Menschenfischer und Brotvermehrer
Komm Heim - heim wo die Straße deinen Namen kennt
Komm Heim - heim zu der Liebe für die dein Herz brennt

Komm Heim kleiner Bruder nimm deine Schwester an die Hand
nimm den Fluss setz dich ans Ruder und geh erst bei uns ans Land
deine Füße tragen Schätze von denen du und wir nichts wissen
ich sende Grüße von diesem Ort und will dich nicht länger missen

Komm Heim kleiner Bruder nimm deine Schwester an die Hand
nimm den Fluss setz dich ans Ruder und geh erst bei uns ans Land
deine Füße tragen Schätze von denen du und wir nichts wissen
ich sende Grüße von diesem Ort und will dich nicht länger missen

Komm Heim kleiner Bruder nimm deine Schwester an die Hand
nimm den Fluss setz dich ans Ruder und geh erst bei uns ans Land
deine Füße tragen Schätze von denen du und wir nichts wissen
ich sende Grüße von diesem Ort und will dich nicht länger missen

Rentre à la maison

On peut y aller quand le bateau est plein
S'il n'est pas plein, il ne reste que peu de temps
Tu peux réaliser tes souhaits dans un temps limité
Reste sur place et tiens-toi prête (Rentre à la maison)
Tu peux crier sur les dragons et dresser des murs de feu
Alors, avec nous, surveille les tours et les remparts

Rentre à la maison - Nouveaux arrivants ou enfants du pays
Rentre à la maison - Pêcheurs d'hommes et multiplicateurs de pains
Rentre à la maison - là où la rue connaît ton nom
Rentre à la maison - auprès de l'amour qui fait brûler ton cœur

Rentre à la maison - Nouveaux arrivants ou enfants du pays
Rentre à la maison - Pêcheurs d'hommes et multiplicateurs de pains
Rentre à la maison - là où la rue connaît ton nom
Rentre à la maison - auprès de l'amour qui fait brûler ton cœur

On peut y aller quand le bateau est plein
S'il n'est pas plein, il ne reste que peu de temps
Tu peux réaliser tes souhaits dans un temps limité
Reste sur place et tiens-toi prête (Rentre à la maison)
Tu peux crier sur les dragons et dresser des murs de feu
Alors, avec nous, surveille les tours et les remparts

Rentre à la maison - Nouveaux arrivants ou enfants du pays
Rentre à la maison - Pêcheurs d'hommes et multiplicateurs de pains
Rentre à la maison - là où la rue connaît ton nom
Rentre à la maison - auprès de l'amour qui fait brûler ton cœur

Rentre à la maison - Nouveaux arrivants ou enfants du pays
Rentre à la maison - Pêcheurs d'hommes et multiplicateurs de pains
Rentre à la maison - là où la rue connaît ton nom
Rentre à la maison - auprès de l'amour qui fait brûler ton cœur

Devant les portes, on balaie et on polit
Derrière les portes, on discute et on s'organise
Quelque chose d'étrange est arrivé à chacun
L'excitation de la famille se propage
Ce fleuve est une veine, une vague et un chemin
Nos dos portent des ponts de la rue jusqu'à la jetée

Rentre à la maison - Nouveaux arrivants ou enfants du pays
Rentre à la maison - Pêcheurs d'hommes et multiplicateurs de pains
Rentre à la maison - là où la rue connaît ton nom
Rentre à la maison - auprès de l'amour qui fait brûler ton cœur

Rentre à la maison - Nouveaux arrivants ou enfants du pays
Rentre à la maison - Pêcheurs d'hommes et multiplicateurs de pains
Rentre à la maison - là où la rue connaît ton nom
Rentre à la maison - auprès de l'amour qui fait brûler ton cœur

Rentre à la maison, petit frère, prends ta sœur par la main
Prends le fleuve, mets-toi à la barre et ne t'arrête que sur notre rive
Tes pieds portent des trésors dont ni toi ni nous ne connaissons l'existence
Je t'envoie des nouvelles de cet endroit et tu me manques terriblement

Rentre à la maison, petit frère, prends ta sœur par la main
Prends le fleuve, mets-toi à la barre et ne t'arrête que sur notre rive
Tes pieds portent des trésors dont ni toi ni nous ne connaissons l'existence
Je t'envoie des nouvelles de cet endroit et tu me manques terriblement

Rentre à la maison - Nouveaux arrivants ou enfants du pays
Rentre à la maison - Pêcheurs d'hommes et multiplicateurs de pains
Rentre à la maison - là où la rue connaît ton nom
Rentre à la maison - auprès de l'amour qui fait brûler ton cœur

Rentre à la maison - Nouveaux arrivants ou enfants du pays
Rentre à la maison - Pêcheurs d'hommes et multiplicateurs de pains
Rentre à la maison - là où la rue connaît ton nom
Rentre à la maison - auprès de l'amour qui fait brûler ton cœur

Rentre à la maison, petit frère, prends ta sœur par la main
Prends le fleuve, mets-toi à la barre et ne t'arrête que sur notre rive
Tes pieds portent des trésors dont ni toi ni nous ne connaissons l'existence
Je t'envoie des nouvelles de cet endroit et tu me manques terriblement

Rentre à la maison, petit frère, prends ta sœur par la main
Prends le fleuve, mets-toi à la barre et ne t'arrête que sur notre rive
Tes pieds portent des trésors dont ni toi ni nous ne connaissons l'existence
Je t'envoie des nouvelles de cet endroit et tu me manques terriblement

Rentre à la maison, petit frère, prends ta sœur par la main
Prends le fleuve, mets-toi à la barre et ne t'arrête que sur notre rive
Tes pieds portent des trésors dont ni toi ni nous ne connaissons l'existence
Je t'envoie des nouvelles de cet endroit et tu me manques terriblement