Lyrics and translation Söhne Mannheims - Mein Name ist Mensch

Mein Name ist Mensch

Ich habe viele Väter.
Ich habe viele Mütter,
Und ich habe viele Schwestern,
Und ich habe viele Brüder.
Meine Väter sind schwarz
Und meine Mütter sind gelb
Und meine Brüder sind rot
Und meine Schwestern sind hell.

Refrain:
Ich bin über zehntausend Jahre alt,
Und mein Name ist Mensch!
Ich bin über zehntausend Jahre alt,
Und mein Name ist Mensch!

Und ich lebe von Licht,
Und ich lebe von Luft,
Und ich lebe von Liebe,
Und ich lebe von Brot.
Ich habe zwei Augen
Und kann alles sehn.
Ich habe zwei Ohren
Und kann alles verstehen.

Refrain:

Wir haben einen Feind.
Er nimmt uns den Tag,
Er lebt von unserer Arbeit,
Und er lebt von unserer Kraft.
Er hat zwei Augen,
Und er will nicht sehen.
Und er hat zwei Ohren
Und will nicht verstehen.

Er ist über zehntausend Jahre alt
Und hat viele Namen.
Er ist über zehntausend Jahre alt
Und hat viele Namen.

Ich weiß, wir werden kämpfen,
Ich weiß, wir werden siegen,
Ich weiß, wir werden leben,
Und wir werden uns lieben.
Der Planet Erde
Wird uns allen gehören,
Und jeder wird haben, was er braucht.

Es wird keine zehntausend Jahre mehr dauern,
Denn die Zeit ist reif.
Und es wird keine zehntausend Jahre mehr dauern,
Denn die Zeit ist reif.

Mon nom est l'Homme

J'ai beaucoup de pères.
J'ai beaucoup de mères,
Et j'ai beaucoup de sœurs,
Et j'ai beaucoup de frères.
Mes pères sont noirs
Et mes mères sont jaunes
Et mes frères sont rouges
Et mes sœurs sont claires.

Refrain:
J'ai plus de dix mille ans,
Et mon nom est l'Homme !
J'ai plus de dix mille ans,
Et mon nom est l'Homme !

Et je vis de lumière,
Et je vis d'air,
Et je vis d'amour,
Et je vis de pain.
J'ai deux yeux
Et je peux tout voir.
J'ai deux oreilles
Et je peux tout comprendre.

Refrain:

Nous avons un ennemi.
Il nous prend le jour,
Il vit de notre travail,
Et il vit de notre force.
Il a deux yeux,
Et il ne veut pas voir.
Et il a deux oreilles
Et il ne veut pas comprendre.

Il a plus de dix mille ans
Et il a beaucoup de noms.
Il a plus de dix mille ans
Et il a beaucoup de noms.

Je sais que nous allons nous battre,
Je sais que nous allons gagner,
Je sais que nous allons vivre,
Et nous allons nous aimer.
La planète Terre
Nous appartiendra à tous,
Et chacun aura ce dont il a besoin.

Il ne faudra plus dix mille ans,
Car le temps est mûr.
Il ne faudra plus dix mille ans,
Car le temps est mûr.