Lyrics and translation Söhne Mannheims - Meine Stadt

Meine Stadt

Meine Stadt holt ihren Mann heim,
Ganz egal, wo er auch ist.
Diesen Reim schickt ihr der Mann heim,
Der sie so oft vermisst.

Hier steht das Haus, das ich noch nicht gekauft hab.
Ich hab bei ihr nur gelernt, was ich wirklich gebraucht hab,
Mit unserem Dialekt halb Deutschland erschreckt.
Wenn ich jetzt vun da sing, zollt jeda dir Respekt.
Denn des Deutschen liebstes Kind,
Das den Wirtschaftskrieg gewinnt,
Das Automobil, das dir so gefiel,
War unser erstes Spiel,
Als Letzte los, die Ersten im Ziel.

Meine Stadt holt ihren Mann heim,
Ganz egal, wo er auch ist.
Diesen Reim schickt ihr der Mann heim,
Der sie so oft vermisst.

Sie hat mich herzensgut betreut,
Ich habe keinen Tag bereut.
Hier geboren lebte gut bis hier und heut.
Doch jetzt wird's noch besser,
Ich werd' zum Geldfresser,
Für meine Stadt, die alles für mich tat.
Jetzt geb ich 'was zurück,
Denn ich war 'ne gute Saat.
Geboren '71 in Mannheim Städtisch, unn annerscht
Hätt' isch's nie gewollt.
Mannheim, das Glück ist uns hold.

Meine Stadt holt ihren Mann heim,
Ganz egal, wo er auch ist.
Diesen Reim schickt ihr der Mann heim,
Der sie so oft vermisst.

Wo steht dein Haus und wo ist dein Garten Eden?
Brauch ich nicht, ich mach die schönsten Fahrten
Durch mein Land und für meine Leute,
Heute hier und morgen da.
Doch ich lauf' niemals Gefahr,
Zu bleiben dort, wo sie nicht ist,
Setz ich mir nur 'ne kurze Frist.
Denn meine Stadt ist meine Frau, der ich alles anvertrau.
Glaube mir ich bleibe hier.

Meine Stadt holt ihren Mann heim,
Ganz egal, wo er auch ist.
Diesen Reim schickt ihr der Mann heim,
Der sie so oft vermisst.

Meine Stadt holt ihren Mann heim,
Ganz egal, wo er auch ist.
Diesen Reim schickt ihr der Mann heim,
Der sie so oft vermisst.

Meine Stadt holt ihren Mann heim,
Ganz egal, wo er auch ist.
Diesen Reim schickt ihr der Mann heim,
Der sie so oft vermisst.

Meine Stadt holt ihren Mann heim,
Ganz egal, wo er auch ist.
Diesen Reim schickt ihr der Mann heim,
Der sie so oft vermisst.

Ma ville

Ma ville me ramène à la maison,
Peu importe où je suis.
Ce refrain, je te l'envoie de chez moi,
Je t'ai tant manqué.

Voici la maison que je n'ai pas encore achetée.
C'est avec toi que j'ai appris ce dont j'avais vraiment besoin,
Avec notre dialecte, on a fait peur à la moitié de l'Allemagne.
Quand je chante maintenant de là, tout le monde te respecte.
Car l'enfant chéri de l'Allemagne,
Qui remporte la guerre économique,
L'automobile que tu aimais tant,
C'était notre premier jeu,
Les derniers à partir, les premiers à l'arrivée.

Ma ville me ramène à la maison,
Peu importe où je suis.
Ce refrain, je te l'envoie de chez moi,
Je t'ai tant manqué.

Elle s'est occupée de moi avec une grande bonté,
Je n'ai pas regretté un seul jour.
Né ici, j'ai vécu bien jusqu'ici et aujourd'hui.
Mais maintenant, ça va être encore mieux,
Je vais devenir un gouffre à argent,
Pour ma ville qui a tout fait pour moi.
Maintenant, je rends la pareille,
Parce que j'étais une bonne graine.
Né en 71 à Mannheim, dans la ville, et je n'aurais jamais voulu autre chose.
Je ne l'aurais jamais voulu autrement.
Mannheim, la chance nous est favorable.

Ma ville me ramène à la maison,
Peu importe où je suis.
Ce refrain, je te l'envoie de chez moi,
Je t'ai tant manqué.

Où est ta maison et où est ton jardin d'Eden ?
Je n'en ai pas besoin, je fais les plus beaux voyages
À travers mon pays et pour mon peuple,
Aujourd'hui ici, demain là.
Mais je ne risque jamais de rester,
De rester là où elle n'est pas,
Je ne me fixe qu'un délai.
Car ma ville est ma femme, à qui je confie tout.
Crois-moi, je reste ici.

Ma ville me ramène à la maison,
Peu importe où je suis.
Ce refrain, je te l'envoie de chez moi,
Je t'ai tant manqué.

Ma ville me ramène à la maison,
Peu importe où je suis.
Ce refrain, je te l'envoie de chez moi,
Je t'ai tant manqué.

Ma ville me ramène à la maison,
Peu importe où je suis.
Ce refrain, je te l'envoie de chez moi,
Je t'ai tant manqué.

Ma ville me ramène à la maison,
Peu importe où je suis.
Ce refrain, je te l'envoie de chez moi,
Je t'ai tant manqué.