Lyrics and translation Söhne Mannheims - Oben oder unten

Oben oder unten

Wo sie alle sagen das es eigentlich nichts wird
Plagen mich jetzt Fragen wie vermiss ich dich zu sehr
Denn eigentlich hab ich getan nicht viel zu investiern
Die Wahrheit ist ich muss gestehn ich hab dich z verliern

[REF]
Ich würde einfach sagen
Dass das hier Liebe ist
Denn ich weiß seid einigen Tagen
Nicht mehr wo oben oder unten ist

Ich weiß von unsrer Sprachregelung
Nich verlieben keine Beziehung
Doch mit deiner Genehmigung
Heb ich sie auf diese Regelung

[REF]
Ich würde einfach sagen
Dass das hier Liebe ist
Denn ich weiß seid einigen Tagen
Nicht mehr wo oben oder unten ist
Ich würde einfach sagen
Dass das hier Liebe ist
Denn ich weiß seid einigen Tagen
Nicht mehr wo oben oder unten ist

[RAP]

Ich weiß du lebst alleine
Du weißt ich leb allein
Wie 20 Prozent aller Deutschen
Muss das für immer und ewig so sein
Ich würde einfach sagen
Dass das hier Liebe ist
Denn ich weiß seid einigen Tagen
Nicht mehr wo oben oder unten ist
Ich würde einfach sagen
Dass das hier Liebe ist
Denn ich weiß seid einigen Tagen
Nicht mehr wo oben oder unten ist
Ich würde einfach sagen
Dass das hier Liebe ist
Denn ich weiß seid einigen Tagen
Nicht mehr wo oben oder unten ist

(Dank an Fabian Bahnsen für den Text)

En haut ou en bas

Là où tout le monde dit que ça ne marchera jamais
Je suis maintenant tourmenté par des questions comme « je t’ai trop manqué »
Parce qu’en réalité, je n’ai pas beaucoup investi
La vérité, c’est que je dois avouer que je suis sur le point de te perdre

[REF]
Je dirais simplement
Que c’est l’amour ici
Parce que je sais depuis quelques jours
Je ne sais plus où est le haut ou le bas

Je sais de notre règle
Pas d’amour, pas de relation
Mais avec ton autorisation
Je suspends cette règle

[REF]
Je dirais simplement
Que c’est l’amour ici
Parce que je sais depuis quelques jours
Je ne sais plus où est le haut ou le bas
Je dirais simplement
Que c’est l’amour ici
Parce que je sais depuis quelques jours
Je ne sais plus où est le haut ou le bas

[RAP]

Je sais que tu vis seule
Tu sais que je vis seul
Comme 20 % des Allemands
Est-ce que cela doit durer éternellement ?
Je dirais simplement
Que c’est l’amour ici
Parce que je sais depuis quelques jours
Je ne sais plus où est le haut ou le bas
Je dirais simplement
Que c’est l’amour ici
Parce que je sais depuis quelques jours
Je ne sais plus où est le haut ou le bas
Je dirais simplement
Que c’est l’amour ici
Parce que je sais depuis quelques jours
Je ne sais plus où est le haut ou le bas

(Merci à Fabian Bahnsen pour le texte)