Lyrics and translation Söhne Mannheims - Schlaf

Schlaf

Keine Angst, wir haben nichts zu verlieren
Denn immerhin haben wir unsere Liebe
Was kann schon passieren
Ein Leben, eine Liebe, ein Wort, eine Tat
Denn manch einer zeigt in schweren Zeiten

Was er in sich hat
So oder so ähnlich hören sich die Geschichten an
Die von Liebe erzählen, von Frau und Mann
Von Krieg und Frieden, von Freud und Leid
Und wer will nicht wollen, dass es so bleibt

Hör gut zu, wenn Dein Vater spricht
Schlaf schön ein, bei einem Wiegenlied
Deine Mutter haucht Dir liebe Worte zu
Schlaf mein Kindchen, komm zur Ruh
Hör gut zu, wenn Deine Mutter spricht
Schlaf schön ein, bei einem Wiegenlied
Dein Vater haucht Dir liebe Worte zu
Schlaf mein Kindchen, komm zur Ruh

Ich hoffe, du weisst, du kannst alles riskieren
Spring ins kalte Wasser, Du wirst nicht erfrieren
Lass Dich fallen, Du wirst sehen, du kannst fliegen
Egal wie tief Du fällst, was Dich trägt, ist die Liebe
Und jeder Schrecken geht vorbei, vorbei, vorbei
Was wir brauchen sind wir fünf, vier, drei, zwei
Die Liebe von Deiner Familie
Auch wenn gerade etwas Schreckliches passiert ist
Du siehst, was das Lieben wert ist

Hör gut zu, wenn Dein Vater spricht
Schlaf schön ein, bei einem Wiegenlied
Deine Mutter haucht Dir liebe Worte zu
Schlaf mein Kindchen, komm zur Ruh
Hör gut zu, wenn Deine Mutter spricht
Schlaf schön ein, bei einem Wiegenlied
Dein Vater haucht Dir liebe Worte zu
Schlaf mein Kindchen, komm zur Ruh

Sleep

Dearest, we have nothing to lose
Because we have our love
What could happen?
A life, a love, a word, a deed
For some show in difficult times

What they have inside
Stories like these are often told
That tell of love, of a woman and a man
Of war and peace, of happiness and sorrow
And who wouldn't want it to stay that way?

Listen carefully when your father speaks
Sleep sweetly to a lullaby
Your mother whispers loving words to you
Sleep, my child, come to rest
Listen carefully when your mother speaks
Sleep sweetly to a lullaby
Your father whispers loving words to you
Sleep, my child, come to rest

I hope you know you can risk it all
Jump into the cold water, you won't freeze
Let yourself fall, you will see, you can fly
No matter how low you fall, what carries you is love
And every horror passes, passes, passes
What we need is the five of us, four, three, two
The love of your family
Even if something terrible has just happened
You see, what love is worth

Listen carefully when your father speaks
Sleep sweetly to a lullaby
Your mother whispers loving words to you
Sleep, my child, come to rest
Listen carefully when your mother speaks
Sleep sweetly to a lullaby
Your father whispers loving words to you
Sleep, my child, come to rest