Lyrics and translation Söhne Mannheims - Traurige Lieder

Traurige Lieder

Denk doch mal nach, warum wir traurig sind.
Denk doch mal nach, wie war das Kind.
Als deine Eltern stritten, du eigentlich schliefst.
Eine unbekannte Angst, als du die Treppe runterliefst.
Was ist da passiert? Was hörst du da?
So entstand tiefste Traurigkeit im Alter von drei Jahren.

Ihr fragt, warum wir traurige Lieder singen?
Weil wir traurig sind, weil wir traurig sind.
Ihr fragt, warum wir aggressive Lieder singen?
Weil wütend sind, weil wir wütend sind.

Ungerechte Behandlung der Hautfarbe wegen,
War durch dumme Menschen
Und ihr Handeln immer zugegen.
Es gab böse Blicke und es gab harte Worte.
Ein Mensch bist du vielleicht,
Aber eine andere Sorte.
Ein 'Neger', ein 'Nigger'
Oder 'Bimbo' das bist du.
Manchmal kommen zu den Worten
Auch noch Schläge hinzu.
Aus der Angst wird Wut
Und Hass ist nicht weit
Und dann findest du den Weg,
Der deine Seele befreit.

Ihr fragt, warum wir traurige Lieder singen?
Weil wir traurig sind, weil wir traurig sind.
Ihr fragt, warum wir aggressive Lieder singen?
Weil wütend sind, weil wir wütend sind.

The ghetto streets for me I know that's where it all began
These racist cats hating me 'cause I'm an African
I married white, racial times had my life in danger
I grew up all alone and that became the perfect stranger
1980 when the war was almost at its peak
Like helicopters in the sky, coming down the streets
I saw them kill a lot of people right before my eyes
I fought the white mob, black, had me picking sides
'Cause no one wants you when you're mixed
I was caught between a game of chess
Nightmares every time I dreamed
The day he struck was sucking blood like apartheid
I couldn't cry so I bottled it inside
These crazy dogs biting flesh off my people
I grew up wondering why we weren't born equal
Fight the power, yeah, let the battle start
A lonely soldier in the war, we're torn apart

Ihr fragt, warum wir traurige Lieder singen?
Weil wir traurig sind, weil wir traurig sind.
Ihr fragt, warum wir aggressive Lieder singen?
Weil wütend sind, weil wir wütend sind.

Печальные песни

Только подумай, почему мы грустим.
Только подумай, каким был ребенок.
Когда твои родители ссорились, а ты вроде бы спал.
Неизвестный страх, когда ты спускался по лестнице.
Что там случилось? Что ты там услышал?
Так зародилась глубочайшая печаль в возрасте трёх лет.

Вы спрашиваете, почему мы поем печальные песни?
Потому что нам грустно, потому что нам грустно.
Вы спрашиваете, почему мы поем агрессивные песни?
Потому что мы злимся, потому что мы злимся.

Несправедливое отношение из-за цвета кожи,
Было из-за глупых людей
И их поступки всегда давали о себе знать.
Были злобные взгляды и были резкие слова.
Ты, может быть, и человек,
Но другого сорта.
"Негр", "Ниггер"
Или "Баба" - вот кто ты.
Иногда к словам
Добавляются ещё и удары.
Из страха рождается гнев
И ненависть недалеко
И тогда ты находишь путь,
Который освобождает твою душу.

Вы спрашиваете, почему мы поем печальные песни?
Потому что нам грустно, потому что нам грустно.
Вы спрашиваете, почему мы поем агрессивные песни?
Потому что мы злимся, потому что мы злимся.

Улицы гетто, я знаю, именно там всё началось
Эти расисты ненавидят меня, потому что я африканец
Я женился на белой, расовая ненависть подвергала мою жизнь опасности
Я вырос в полном одиночестве, и это стало идеальным незнакомцем
1980 год, когда война была почти на пике
Как вертолеты в небе, спускающиеся на улицы
Я видел, как они убивают много людей прямо у меня на глазах
Я сражался с белой толпой, будучи черным, мне пришлось выбирать сторону
Потому что никто не хочет тебя, когда ты смешанной расы
Я был пойман в игре в шахматы
Кошмары каждый раз, когда я видел сны
День, когда он ударил, был как апартеид, сосущий кровь
Я не мог плакать, поэтому я держал это в себе
Эти сумасшедшие псы отрывают плоть от моих людей
Я вырос, задаваясь вопросом, почему мы не родились равными
Борись с властью, да, пусть битва начнется
Одинокий солдат на войне, мы разорваны на части

Вы спрашиваете, почему мы поем печальные песни?
Потому что нам грустно, потому что нам грустно.
Вы спрашиваете, почему мы поем агрессивные песни?
Потому что мы злимся, потому что мы злимся.