Lyrics and translation Söhne Mannheims - Von Anfang an dabei (Lied eines Palästinensers/Israelis)

Von Anfang an dabei (Lied eines Palästinensers/Israelis)

Ich kann dich nicht erreichen
Bist du nicht da
Denn ich warte auf dein Zeichen
Das ich noch nicht sah
Es lässt sich nichts bewegen
Wenn du nicht erscheinst
Und wir sterben an ihren Schlägen
Von wenn du dich nicht zeigst

Du warst von Anfang an dabei
Und es liegt alles schwer wie Blei
Wenn du jetzt fehlst ist es vorbei
Du warst von Anfang an dabei
Und es liegt alles schwer wie Blei
Dabei wenn du jetzt fehlst ist es vorbei
Du warst von Anfang an dabei
Ich will nicht von dir weichen
Und hier bin ich dir nah
Wirst du mir die Hand reichen
In dieser Gefahr?

Denn wir sterben an ihren Schlägen
Wenn du dich nicht zeigst
Schenk uns ein friedlicheres Leben
Wenn du uns verzeihst
Du warst von Anfang an dabei
Und es liegt alles schwer wie Blei
Wenn du jetzt fehlst ist es vorbei
Du warst von Anfang an dabei
Und es liegt alles schwer wie Blei
Wenn du jetzt fehlst ist es vorbei
Du warst von Anfang an dabei

Streat from yard to the west bank
Babylon must get vank
I real lies on palastin
One day everything will be fine
Bunn the reagle on the grogan an the bear
Make them no dem caa come near jah jah

Ich kann dich nicht erreichen
Bist du nicht da
Denn ich warte auf dein Zeichen
Das ich noch nicht sah es
Lässt sich nichts bewegen
Wenn du nicht erscheinst
Und wir sterben an ihren Schlägen
Wenn du dich nicht zeigst

Du warst von Anfang an dabei
Und es liegt alles schwer wie Blei
Wenn du jetzt fehlst ist es vorbei
Du warst von Anfang an dabei
Und es liegt alles schwer wie Blei
Wenn du jetzt fehlst ist es vorbei
Du warst von Anfang an dabei

Trying to make contact beyond that reach into your heart and your soul before you loose controll trying to reach into your spirit with mine so strong is the love it turned water to wine i ve been screaming out your names showing your sign so close is the love yet on parallel lines it seems the closer i get the further you run you're not alone my brothers under the sun let the love come through and come toghether as one in unity come toghether as one

Avec moi depuis le début (Chanson d'un Palestinien/Israélien)

Je ne peux pas te joindre
N'es-tu pas là ?
Car j'attends ton signe
Que je n'ai pas encore vu
Rien ne bouge
Si tu n'apparais pas
Et nous mourons sous leurs coups
Si tu ne te montres pas

Tu as été avec moi depuis le début
Et tout est lourd comme du plomb
Si tu manques maintenant, c'est fini
Tu as été avec moi depuis le début
Et tout est lourd comme du plomb
Là, si tu manques maintenant, c'est fini
Tu as été avec moi depuis le début
Je ne veux pas m'éloigner de toi
Et je suis ici près de toi
Me tendras-tu la main ?
Dans ce danger ?

Car nous mourons sous leurs coups
Si tu ne te montres pas
Donne-nous une vie plus paisible
Si tu nous pardonnes
Tu as été avec moi depuis le début
Et tout est lourd comme du plomb
Si tu manques maintenant, c'est fini
Tu as été avec moi depuis le début
Et tout est lourd comme du plomb
Si tu manques maintenant, c'est fini
Tu as été avec moi depuis le début

Streat de la cour à la Cisjordanie
Babel doit disparaître
Je suis vraiment né en Palestine
Un jour, tout ira bien
Brûlez l'aigle sur le Grogan et l'ours
Faites en sorte qu'ils ne puissent pas s'approcher de Jah Jah

Je ne peux pas te joindre
N'es-tu pas là ?
Car j'attends ton signe
Que je n'ai pas encore vu, il
Ne se passe rien
Si tu n'apparais pas
Et nous mourons sous leurs coups
Si tu ne te montres pas

Tu as été avec moi depuis le début
Et tout est lourd comme du plomb
Si tu manques maintenant, c'est fini
Tu as été avec moi depuis le début
Et tout est lourd comme du plomb
Si tu manques maintenant, c'est fini
Tu as été avec moi depuis le début

Essayer de faire contact au-delà de cette portée, dans ton cœur et ton âme, avant que tu ne perdes le contrôle, essayer d'atteindre ton esprit avec le mien, si fort est l'amour, il a transformé l'eau en vin, j'ai crié tes noms, montrant ton signe, si proche est l'amour, mais sur des lignes parallèles, il semble que plus je m'approche, plus tu cours, tu n'es pas seul, mes frères sous le soleil, laisse l'amour passer et rassemble-toi en un, dans l'unité, rassemble-toi en un