Sör És Fű feat. Nash - Módszertan - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sör És Fű feat. Nash - Módszertan




Módszertan
Méthodologie
Lennie kell indoknak, ha már résnyire nyílik a száj
Il doit y avoir une raison si la bouche s'ouvre ne serait-ce qu'un peu
Bár a gyomor nem lesz tele vele, de a fénytől hízik a máj
Même si l'estomac n'en sera pas rempli, le foie, lui, grossit à la lumière
A fejetek felett villanykörték: rég nem izzik a szál
Des ampoules au-dessus de vos têtes : le filament ne brille plus depuis longtemps
Bár a népnek ízlik a szar
Bien que les gens aiment la merde
Nektek könnyű így igazán
C'est facile pour vous vraiment
Számtalan koponya van még, amin soha nem kopogott szellem
Il y a encore d'innombrables crânes dans lesquels aucun esprit n'a jamais frappé
Így harcképtelen a tőletek eredő butaság rohamok ellen
Ainsi, la stupidité qui découle de vous est impuissante contre les attaques soudaines
De nem titkolom a tervem: Megszerzem az orvosságot
Mais je ne vous cacherai pas mon plan : je vais me procurer le remède
Hogy a karóhoz láncolt, csontvázzá vált ebet eloldozzátok
Pour que vous puissiez libérer le chien enchaîné au poteau, devenu squelette
Rögös az út, jeges a szél, de gyorsan szedem a lábam
Le chemin est rocailleux, le vent glacial, mais je me hâte
A szívem a régi, a szemem új és szó nem marad a számban
Mon cœur est le même, mes yeux sont neufs et je ne manquerai pas de mots
A szívem a régi, a szemem új és szó nem marad a számban
Mon cœur est le même, mes yeux sont neufs et je ne manquerai pas de mots
A szívem a régi, a szemem új és szó nem marad a számban
Mon cœur est le même, mes yeux sont neufs et je ne manquerai pas de mots
Nem maradok szótlan, csak szóltam
Je ne resterai pas silencieux, j'ai juste parlé
A lényeg, hogy rendezve legyen a számla
L'important, c'est que les comptes soient réglés
Mikor kiszálltam, magam után csak a kulcsot a zárba'
Quand je suis sorti, je n'ai laissé que la clé sur la porte
Túl sok lenne az ára, ha ebben a mederben maradnánk, mert
Le prix serait trop élevé si nous restions dans ce lit, car
Magunkat tagadnánk meg, ha nem ragadnánk meg
Nous nous renierions nous-mêmes si nous ne nous emparions pas
Ember, nekem a gangem penge
Mec, mon gang est une lame
Engedd meg, ne kelljen érdekeljen engem a bang bang!
Laisse-moi faire, que le bang bang ne m'intéresse pas !
A legszebb ebben, semmin nem kell megszenvednem
Le plus beau dans tout ça, c'est que je n'ai pas besoin de souffrir pour quoi que ce soit
Vagy nem kell megszeppennem, meg mindig messzebb mennem
Ou que je n'ai pas besoin de me faner, d'aller toujours plus loin
Akkor is mondom a magamét majd, hogyha kételyek lesznek bennem
Je dirai quand même ce que j'ai à dire, même si j'ai des doutes
Sietek, skrt, a körforgalomban meg írom a kört
Je me dépêche, skrt, je fais le tour du rond-point
Skippet rakok a napra, csak szívom a füvet, meg iszom a sört
Je mets du skip au soleil, je fume juste l'herbe, je bois ma bière
Sietek, skrt, de ha meglátom a rendőrt, dőlt
Je me dépêche, skrt, mais si je vois les flics, penche-toi
Vagy skippet rakok a tagra, a turbo tölt
Ou je mets du skip sur le type, le turbo charge
Lassú a Falu, hosszú a halu'
Le village est lent, l'attente est longue'
Ha vele a Sör És a
Si la bière et l'herbe sont avec lui
Hallod, az áramlatban, ha mindenki élőhalott
Tu entends, dans le courant, si tout le monde est un mort-vivant
Leszek élő hal ott, és úszok a vakság tengere mélyén
Je serai un poisson vivant là-bas, et je nagerai dans les profondeurs de la mer de la cécité
Hisz én hiszem, hogy a mélyvízben is kinyílik a szem
Parce que je crois que les yeux s'ouvrent aussi dans les eaux profondes
Majd ha én a fényt leviszem
Quand j'y apporterai la lumière
Csontok, koponyák lettek a hús-vér valóságból
Des os, des crânes sont devenus la réalité de la chair et du sang
Mély álomban a lelkek, a kess meg csak ego, vágod?
Les âmes sont dans un sommeil profond, le kess n'est qu'ego, tu piges ?
Kérjen számon, ki nem érti meg ezt a számom
Que celui qui ne comprend pas ce numéro me le demande
Nem lesz lakat a számon, halad a szánom
Il n'y aura pas de cadenas sur ma bouche, ma bouche avance
Szépen húzza a részvét, nem magamat szánom
La compassion me tire bien, je ne me plains pas
Nem maradok szótlan, csak szóltam
Je ne resterai pas silencieux, j'ai juste parlé
A lényeg, hogy rendezve legyen a számla
L'important, c'est que les comptes soient réglés
Mikor kiszálltam, magam után csak a kulcsot a zárba'
Quand je suis sorti, je n'ai laissé que la clé sur la porte
Túl sok lenne az ára, ha ebben a mederben maradnánk, mert
Le prix serait trop élevé si nous restions dans ce lit, car
Magunkat tagadnánk meg, ha nem ragadnánk meg
Nous nous renierions nous-mêmes si nous ne nous emparions pas
Hogyha eszembe jut a Tejút közepén a fekete lyuk
Quand je pense au trou noir au milieu de la Voie lactée
Beüt az érzés, minek teszek egy lépést is
Je ressens le besoin de ne même pas faire un pas
Ha a végén nincsen kilincs vagy kincs, ami csillog
S'il n'y a pas de poignée ou de trésor brillant à la fin
A csillagok vezetnek, ezeknek kezébe nem teszek semmit
Les étoiles me guident, je ne mettrai rien entre leurs mains
Nézek farkasszemet magammal az időn keresztül
Je me regarde dans les yeux à travers le temps
Nem ereszt a gondolat, fojtogat, mi van, ha van egy ajtó az űrben
La pensée ne me lâche pas, elle m'étouffe, et si il y avait une porte dans l'espace
Hogy élem az életem, a lelkem a kulcs, és nem törhetem bele a zárba
Comment je vis ma vie, mon âme est la clé, et je ne peux pas la casser dans la serrure
A szívem' a számon, a szemeim száma az három
Mon cœur est sur ma bouche, le nombre de mes yeux est de trois
Az asztrálsztrádán száguldok, és ship-en is stabilan állok
Je fonce sur l'autoroute astrale, et je me tiens stable même sur le vaisseau
Most már minden világos, látod?
Maintenant tout est clair, tu vois ?
Nem maradok szótlan, csak szóltam
Je ne resterai pas silencieux, j'ai juste parlé
A lényeg, hogy rendezve legyen a számla
L'important, c'est que les comptes soient réglés
Mikor kiszálltam, magam után csak a kulcsot a zárba'
Quand je suis sorti, je n'ai laissé que la clé sur la porte
Túl sok lenne az ára, ha ebben a mederben maradnánk, mert
Le prix serait trop élevé si nous restions dans ce lit, car
Magunkat tagadnánk meg, ha nem ragadnánk meg
Nous nous renierions nous-mêmes si nous ne nous emparions pas





Writer(s): Sör és Fű

Sör És Fű feat. Nash - Spontán ÉletFlessek
Album
Spontán ÉletFlessek
date of release
20-04-2017



Attention! Feel free to leave feedback.