Lyrics and translation Sövkət Ələkbərova - Dağlar

Dağlar

Binələri çadır-çadır
Çox gəzmişəm özüm, dağlar!
Qüdrətini sizdən aldı
Mənim sazım, sözüm, dağlar!
Qüdrətini sizdən aldı
Mənim sazım, sözüm, dağlar!
Bir qonağam bu dünyada
Bir gün ömrüm gedər bada

Bir qonağam bu dünyada
Bir gün ömrüm gedər bada
Vurğunu da salar yada
Düz ilqarlı bizim dağlar
Vurğunu da salar yada
Düz ilqarlı bizim dağlar
Dağlar, dağlar, dağlar, dağlar
Düz ilqarlı bizim dağlar
Dağlar, dağlar, dağlar, dağlar
Düz ilqarlı bizim dağlar

Qayaları baş-başadır
Güneyləri tamaşadır
Gödək ömrü çox yaşadır
Canım dağlar, gözüm dağlar!
Gödək ömrü çox yaşadır
Canım dağlar, gözüm dağlar!
Bir qonağam bu dünyada
Bir gün ömrüm gedər bada

Bir qonağam bu dünyada
Bir gün ömrüm gedər bada
Vurğunu da salar yada
Düz ilqarlı bizim dağlar
Vurğunu da salar yada
Düz ilqarlı bizim dağlar
Dağlar, dağlar, dağlar, dağlar
Düz ilqarlı bizim dağlar
Dağlar, dağlar, dağlar, dağlar
Düz ilqarlı bizim dağlar

Baxt məni bu yerə qonaq göndərdi
Gedirəm, ey
Gedirəm, yamandır ayrılıq dərdi
Demə, Səməd Vurğun gəldi-gedərdir
Demə, Səməd Vurğun gəldi-gedərdir
Unutmaz, unutmaz bu oba, bu mahal məni, məni
Bir qonağam bu dünyada
Bir gün ömrüm gedər bada
Vurğunu da salar yada
Düz ilqarlı bizim dağlar
Vurğunu da salar yada
Düz ilqarlı bizim dağlar
Dağlar, dağlar, dağlar, dağlar
Düz ilqarlı bizim dağlar
Dağlar, dağlar, dağlar, dağlar
Düz ilqarlı bizim dağlar

Montagnes

Je suis allée de campement en campement
J'ai beaucoup voyagé, montagnes !
J'ai pris votre puissance
Dans ma musique, dans mes paroles, montagnes !
J'ai pris votre puissance
Dans ma musique, dans mes paroles, montagnes !
Je suis une invitée dans ce monde
Un jour ma vie se perdra

Je suis une invitée dans ce monde
Un jour ma vie se perdra
Mais vous resterez à jamais dans les mémoires
Nos montagnes, aux pentes douces
Mais vous resterez à jamais dans les mémoires
Nos montagnes, aux pentes douces
Montagnes, montagnes, montagnes, montagnes
Nos montagnes, aux pentes douces
Montagnes, montagnes, montagnes, montagnes
Nos montagnes, aux pentes douces

Vos rochers se dressent tête-bêche
Contemplant le soleil couchant
Ils vivent une vie éternelle
Mes montagnes chères, mes montagnes adorées !
Ils vivent une vie éternelle
Mes montagnes chères, mes montagnes adorées !
Je suis une invitée dans ce monde
Un jour ma vie se perdra

Je suis une invitée dans ce monde
Un jour ma vie se perdra
Mais vous resterez à jamais dans les mémoires
Nos montagnes, aux pentes douces
Mais vous resterez à jamais dans les mémoires
Nos montagnes, aux pentes douces
Montagnes, montagnes, montagnes, montagnes
Nos montagnes, aux pentes douces
Montagnes, montagnes, montagnes, montagnes
Nos montagnes, aux pentes douces

Le destin m'a amenée ici
Je pars, oh
Je pars, la douleur de la séparation est amère
Ne dis pas que Samad Vurghun est venu et est parti
Ne dis pas que Samad Vurghun est venu et est parti
Ce village, cette région, ne m'oublieront jamais, jamais, jamais
Je suis une invitée dans ce monde
Un jour ma vie se perdra
Mais vous resterez à jamais dans les mémoires
Nos montagnes, aux pentes douces
Mais vous resterez à jamais dans les mémoires
Nos montagnes, aux pentes douces
Montagnes, montagnes, montagnes, montagnes
Nos montagnes, aux pentes douces
Montagnes, montagnes, montagnes, montagnes
Nos montagnes, aux pentes douces