Lyrics and translation Sövkət Ələkbərova - Dərələr

Dərələr

Çinarlar qatar-qatar
Qalxıb zirvəyə çatar
Dağa qısılıb yatar
Mışıl-mışıl dərələr
Dərələr, dərələr, dərələr
Yaşıl-yaşıl dərələr

Sizlərə vurğunam mən
Bəzəyiniz şəfəqdən
Günəş çıxar üfüqdən
Ovuc-ovuc zər ələr
Dərələr, dərələr, dərələr
Ovuc-ovuc zər ələr
Quş kimi üstünüzdən qanad çalım, dərələr

Şamlıqda bir axşamlıq qonaq qalım, dərələr
Dərələr, dərələr, dərələr
Qonaq qalım, dərələr
Dərələr, dərələr, dərələr
Qonaq qalım, dərələr, yar

Əgər ki, əgər ki, yıxılsam, çinar göstərin
Mən ona söykənib arana baxım
Gözlərim görməsə, Göygölü verin
Mən onun gözü ilə cahana baxım
Hər yerdə, həmişə sənsən gümanım
Canım-gözüm, mənim Azərbaycanım

Sən günəş, mən isə bir zərrə kimi
Diri ikən oğlunam, ölsəm torpağın
Sən ki, döyündürdün mənim qəlbimi
Sən uca çinarsan, mən isə yarpağın
Mənəm sənin özün, eşqim, canım
Sənsən özüm mənim, Azərbaycanım
Sizlərdən yollar keçər, siz yaxşı ki varsınız
Zirvələrə açılan geniş qapılarsınız
Dərələr, dərələr, dərələr
Yaşıl-yaşıl dərələr
Dərələr, dərələr, dərələr
Yaşıl-yaşıl dərələr
Dərələr, dərələr, ay dərələr
Yaşıl-yaşıl dərələr

Les vallées

Les platanes, rangées après rangées,
S'élèvent vers le sommet,
S'accrochent à la montagne et se couchent,
Doucement, les vallées,
Les vallées, les vallées, les vallées,
Vertes, les vallées.

Je suis amoureuse de vous,
Vous êtes plus belles que l'aurore,
Le soleil sort de l'horizon,
Et vous offre des poignées d'or,
Les vallées, les vallées, les vallées,
Des poignées d'or,
Comme un oiseau, je vole au-dessus de vous, vallées.

Un soir, je serai votre invitée, vallées,
Les vallées, les vallées, les vallées,
Je serai votre invitée, vallées.
Les vallées, les vallées, les vallées,
Je serai votre invitée, vallées, mon amour.

Si, si jamais je tombe, montrez-moi un platane,
Je m'y appuierai et regarderai la vallée,
Si mes yeux ne peuvent plus voir, donnez-moi le lac Göygöl,
Je regarderai le monde à travers ses yeux.
Partout, toujours, c'est toi que je crois,
Mon âme, mes yeux, mon Azerbaïdjan.

Tu es le soleil, et moi, une poussière,
Tant que je suis vivante, je suis ton enfant, et quand je mourrai, je serai ta terre,
C'est toi qui fais battre mon cœur,
Tu es un grand platane, et moi, une feuille.
Je suis toi-même, mon amour, mon âme,
Tu es moi-même, mon Azerbaïdjan.
Les routes passent à travers vous, vous êtes bien là,
Vous êtes les grandes portes qui s'ouvrent sur les sommets,
Les vallées, les vallées, les vallées,
Vertes, les vallées.
Les vallées, les vallées, les vallées,
Vertes, les vallées.
Les vallées, les vallées, oh, vallées,
Vertes, les vallées.