Lyrics and translation Sövkət Ələkbərova - Füzuli Kantatası

Füzuli Kantatası

Məni candan usandırdı, cəfadan yar usanmazmı, usanmazmı?
Fələklər yandı ahimdən, muradım şəmi yanmazmı
Muradım şəmi yanmazmı?
Fələklər yandı ahimdən
Muradım şəmi yanmaz, şəmi yanmazmı?

Qəmu bimarinə canan dəvayi-dərd edər ehsan
Neçün qılmaz mənə dərman, məni bimarı sanmazmı?

Qəmim pünhan tutardım mən, qəmim pünhan tutardım mən
Dedilər yarə qıl rövşən, desəm, ol bivəfa, bilməm
İnanırmı, inanmazmı?
İnanırmı, inanmazmı?

Şəbi-hicran yanar canım, tökər qan çeşmi-giryanım
Oyadar xəlqi əfğanım, qara baxtım oyanmazmı?
Oyadar xəlqi əfğanım, qara baxtım oyanmazmı?

Güli-rüxsarına qarşı gözümdən qanlı axar, qanlı axar su
Həbibim, fəsli-güldür bu, axar sular bulanmazmı
Axar sular bulanmazmı?
Həbibim, fəsli-güldür bu, axar sular bulanmazmı, bulanmazmı?

Deyildim mən sənə mail, sən etdin əqlimi zail
Mənə tən eyləyən qafil səni görcək utanmazmı?
Füzuli rindu şeydadır, Füzuli rindu şeydadır
Həmişə xəlqə rüsvadır
Sorun kim, bu nə sevdadır, bu sevdadan usanmazmı?
Bu sevdadan usanmazmı?
Sorun kim, bu nə sevdadır, nə sevdadır
Bu sevdadan usanmazmı?

Cantate de Fuzuli

Mon âme est lasse de l'indifférence, ne seras-tu pas las de la cruauté, las de la cruauté ?
Les cieux brûlent de mon soupir, la flamme de mon désir ne brûlera-t-elle pas ?
La flamme de mon désir ne brûlera-t-elle pas ?
Les cieux brûlent de mon soupir
La flamme de mon désir ne brûlera-t-elle pas, ne brûlera-t-elle pas ?

Pour celui qui souffre d'amour, mon bien-aimé accorde une faveur, un remède à la douleur
Pourquoi ne me guérit-il pas, ne me voit-il pas souffrir ?

Je gardais mon chagrin secret, je gardais mon chagrin secret
On m'a dit de le révéler à mon amour, si je le dis, cet infidèle, je ne sais pas
Me croira-t-il, ne me croira-t-il pas ?
Me croira-t-il, ne me croira-t-il pas ?

Dans la nuit de la séparation, mon âme brûle, mes yeux larmoyants versent du sang
Mes lamentations réveilleront le monde, mon sombre destin ne se réveillera-t-il pas ?
Mes lamentations réveilleront le monde, mon sombre destin ne se réveillera-t-il pas ?

Face à ta rose joue, du sang coule de mes yeux, de l'eau sanglante coule
Mon amour, c'est le printemps des roses, l'eau qui coule ne se troublera-t-elle pas ?
L'eau qui coule ne se troublera-t-elle pas ?
Mon amour, c'est le printemps des roses, l'eau qui coule ne se troublera-t-elle pas, ne se troublera-t-elle pas ?

J'étais attirée par toi, tu as fait perdre la raison à mon esprit
Celui qui me compare à toi, insouciant, n'aura-t-il pas honte de te voir ?
Fuzuli est ivre d'amour, Fuzuli est ivre d'amour
Toujours déshonoré devant le monde
Demandez qui, quel est cet amour, ne se lassera-t-il pas de cet amour ?
Ne se lassera-t-il pas de cet amour ?
Demandez qui, quel est cet amour, quel amour
Ne se lassera-t-il pas de cet amour ?