Lyrics and translation Sövkət Ələkbərova - Vətənimdir

Vətənimdir

Pənbeyi-daği-cünun içrə nihandır bədənim
Diri olduqca libasım budur, ölsəm, kəfənim
Pənbeyi-daği-cünun içrə nihandır bədənim
Diri olduqca libasım budur, ölsəm, kəfənim

Canı canan diləmiş, verməmək olmaz, ey dil
Nə niza eyləyəlim, ol nə sənindir, nə mənim
Edəməm tərki, Füzuli, səri-kuyin yarın
Vətənimdir, vətənimdir, vətənimdir, vətənim
Edəməm tərki, Füzuli, səri-kuyin yarın
Vətənimdir, vətənimdir, vətənimdir, vətənim

Daş dələr ahim oxu, şəhdi-ləbin şövqindən
Nola zənbur evinə bənzəsə beytül-həzənim
Bülbüli-qəmzədəyəm, bağü bəharım sənsən

Edəməm tərki, Füzuli, səri-kuyin yarın
Vətənimdir, vətənimdir, vətənimdir, vətənim
Edəməm tərki, Füzuli, səri-kuyin yarın
Vətənimdir, vətənimdir, vətənimdir, vətənim

Vətənimdir

Ma Patrie

Mon corps est caché dans le coton de la folie amoureuse.
Tant que je vis, c'est mon vêtement, et mon linceul si je meurs.
Mon corps est caché dans le coton de la folie amoureuse.
Tant que je vis, c'est mon vêtement, et mon linceul si je meurs.

Mon bien-aimé a demandé mon âme, je ne peux la refuser, ô cœur !
Pourquoi se disputer ? Elle n'est ni à toi ni à moi.
Je ne peux abandonner, ô Fuzuli, la tête de mon bien-aimé.
C'est ma patrie, ma patrie, ma patrie, ma patrie.
Je ne peux abandonner, ô Fuzuli, la tête de mon bien-aimé.
C'est ma patrie, ma patrie, ma patrie, ma patrie.

La pierre gémirait en entendant mes soupirs, inspirés par le désir de tes lèvres de miel.
Que m'importe si ma maison ressemble à une ruche.
Je suis le rossignol de tes fossettes, tu es mon jardin printanier.

Je ne peux abandonner, ô Fuzuli, la tête de mon bien-aimé.
C'est ma patrie, ma patrie, ma patrie, ma patrie.
Je ne peux abandonner, ô Fuzuli, la tête de mon bien-aimé.
C'est ma patrie, ma patrie, ma patrie, ma patrie.

C'est ma patrie.