Lyrics and translation Sövkət Ələkbərova - Bir Xumar Baxışla

Bir Xumar Baxışla

Çiçəklər açmasa, gələrsən – yaz gələr!
Çiçəklər açmasa, gələrsən – yaz gələr!
Üfüqlər tutulsa, gülərsən – göy gülər!
Qəzəblə qışqırsan – ulduzlar tökülər
Bir xumar baxışla səadət bağışla
Bir xumar baxışla səadət bağışla
Yenə gəldin sən
Baxıb güldün sən
Bahar gəldi, güllər açdı!
Çaylar daşdı, nəğmə qoşdu
Çaylar daşdı, nəğmə qoşdu sənə
Yenə gəldin sən
Baxıb güldün sən
Bahar gəldi, güllər açdı!
Çaylar daşdı, nəğmə qoşdu
Çaylar daşdı, nəğmə qoşdu sənə
Çiçəklər açmasa, gələrsən – yaz gələr!
Çiçəklər açmasa, gələrsən – yaz gələr!

Kənara baxırsan, gözümdə od yanır
Kənara baxırsan, gözümdə od yanır
Üzümə baxırsan, ürəyim talanır
Bu aləm başıma dolanır, dolanır
Bir xumar baxışla bir aləm bağışla
Bir xumar baxışla səadət bağışla
Yenə gəldin sən
Baxıb güldün sən
Bahar gəldi, güllər açdı!
Çaylar daşdı, nəğmə qoşdu
Çaylar daşdı, nəğmə qoşdu sənə
Yenə gəldin sən
Baxıb güldün sən
Bahar gəldi, güllər açdı!
Çaylar daşdı, nəğmə qoşdu
Çaylar daşdı, nəğmə qoşdu sənə
Çiçəklər açmasa, gələrsən – yaz gələr!
Çiçəklər açmasa, gələrsən – yaz gələr!
Gələrsən – yaz gələr!

Un regard enivrant

Si les fleurs ne fleurissent pas, tu viendras - le printemps viendra !
Si les fleurs ne fleurissent pas, tu viendras - le printemps viendra !
Si les horizons sont couverts, tu souriras - le ciel sourira !
Si tu cries avec colère - les étoiles tomberont
Avec un regard enivrant, donne-moi le bonheur
Avec un regard enivrant, donne-moi le bonheur
Tu es revenue
Tu as souri en regardant
Le printemps est arrivé, les roses ont fleuri !
Les rivières débordent, chantent
Les rivières débordent, chantent pour toi
Tu es revenue
Tu as souri en regardant
Le printemps est arrivé, les roses ont fleuri !
Les rivières débordent, chantent
Les rivières débordent, chantent pour toi
Si les fleurs ne fleurissent pas, tu viendras - le printemps viendra !
Si les fleurs ne fleurissent pas, tu viendras - le printemps viendra !

Tu regardes ailleurs, le feu brûle dans mes yeux
Tu regardes ailleurs, le feu brûle dans mes yeux
Tu regardes mon visage, mon cœur est dévasté
Ce monde tourne autour de moi, tourne autour de moi
Avec un regard enivrant, donne-moi tout un monde
Avec un regard enivrant, donne-moi le bonheur
Tu es revenue
Tu as souri en regardant
Le printemps est arrivé, les roses ont fleuri !
Les rivières débordent, chantent
Les rivières débordent, chantent pour toi
Tu es revenue
Tu as souri en regardant
Le printemps est arrivé, les roses ont fleuri !
Les rivières débordent, chantent
Les rivières débordent, chantent pour toi
Si les fleurs ne fleurissent pas, tu viendras - le printemps viendra !
Si les fleurs ne fleurissent pas, tu viendras - le printemps viendra !
Tu viendras - le printemps viendra !